Dizionario online multilingue gratuito e banca dati dei sinonimi

Woxikon / dizionario Italiano / S / stringere

stringere ha 109 traduzioni in 14 lingue

Vai a Traduzioni Coniugazione Sinonimi

traduzioni di stringere

IT EN Inglese 11 traduzioni

tighten (v) [generale]
squeeze (v) [calzature, oggetto]
shake (v) [mano]
press together (v) [oggetto]
pinch (v) [calzature]
embrace (v) [persona]
clench (v) [denti, pugno]
clasp (v) [persona]
grip (v) [mano]
hug (v) [persona]
draw tight (v) [generale]

IT ES Spagnolo 7 traduzioni

dar (v) [mano]
apretar (v) [calzature, denti, generale, mano, oggetto, pugno, to apply pressure to from two or more sides at once]
tensar (v) [to make tighter]
exprimir (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
agarrar (n v) [take hold of; grab tightly]
estrechar (v) [mano]
abrazar (v) [persona]

IT FR Francese 9 traduzioni

embrasser (v) [persona]
étreindre (v) [persona]
secouer (v) [mano]
presser (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
serrer (v) [persona, to make tighter, to apply pressure to from two or more sides at once, take hold of; grab tightly, pugno, oggetto, mano, generale, denti, calzature]
être étroit (v) [calzature, oggetto]
empoigner (v) [pugno]
tasser (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
comprimer (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]

IT DE Tedesco 12 traduzioni

umschließen (v)
zuziehen (v) [generale] (sich)
drücken (v) [calzature, oggetto, to apply pressure to from two or more sides at once]
klammern (v) [mano]
pressen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
greifen (n v) [take hold of; grab tightly]
quetschen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
schütteln (v) [mano]
umarmen (v) [persona]
zusammenballen (v) [pugno]
zusammenbeißen (v) [denti]
zusammenpressen (v) [denti]

IT NL Olandese 22 traduzioni

aanhalen (v) [generale]
persen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
schudden (v) [mano] {n}
drukken op (v) [calzature, oggetto]
omvatten (v) [persona]
drukken (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] {n}
stevig vasthouden (v) [mano]
knijpen in (v) [calzature, oggetto]
samendrukken (v) [calzature, oggetto]
knellen (v) [calzature, oggetto]
te strak zitten (v) [calzature, oggetto]
knijpen (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
omarmen (v) [persona]
omhelzen (v) [persona]
tegen zich aan klemmen (v) [persona]
samenballen (v) [pugno]
dichtknijpen (v) [pugno]
dichtklemmen (v) [denti]
klemmen (v) [denti, to apply pressure to from two or more sides at once]
op elkaar klemmen (v) [denti]
strak trekken (v) [generale]
omklemmen (n v) [take hold of; grab tightly]

IT PT Portoghese 9 traduzioni

agarrar (n v) [take hold of; grab tightly, pugno]
apertar (v) [calzature, generale, mano, oggetto, pugno, to apply pressure to from two or more sides at once, to make tighter]
espremer (v) [calzature, to apply pressure to from two or more sides at once, oggetto]
estar apertado (v) [calzature, oggetto]
serrar (v) [denti]
abraçar (v) [persona]
agarrar com força (v) [mano]
trincar (v) [denti]
enganchar (n v) [take hold of; grab tightly]

IT SV Svedese 10 traduzioni

spänna (v) [generale]
skaka (v) [mano]
gripa (v) [mano]
knyta (v) [pugno]
krama (v) [calzature, oggetto, persona, to apply pressure to from two or more sides at once]
pressa ihop (v) [calzature, oggetto]
klämma (v) [calzature, oggetto, to apply pressure to from two or more sides at once]
omfamna (v) [persona]
dra åt (v) [generale]
bita ihop (v) [denti]

IT CS Ceco 4 traduzioni

sevřít (n v) [take hold of; grab tightly]
dotáhnout (v) [to make tighter]
zmáčknout (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
utáhnout (v) [to make tighter]

IT PL Polacco 2 traduzioni

ściskać (v)
zacieśniać (v) [to make tighter]

IT DA Danese 4 traduzioni

presse (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once]
trykke (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
klemme (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
knuge (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)

IT BG Bulgaro 2 traduzioni

закопчавам (n v) [take hold of; grab tightly] (v n)
захващам (n v) [take hold of; grab tightly] (n v)

IT HU Ungherese 3 traduzioni

összenyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
nyom (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
présel (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)

IT RU Russo 10 traduzioni

сжима́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
сжать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
сда́вливать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
сдави́ть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (n v)
сти́скивать (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
сти́снуть (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
натя́гивать (v) [to make tighter] (v n)
натяну́ть (v) [to make tighter] (v n)
затя́гивать (v) [to make tighter] (v)
затяну́ть (v) [to make tighter] (v)

IT JA Giapponese 4 traduzioni

押す (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
締め付ける (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
絞る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)
搾る (v n) [to apply pressure to from two or more sides at once] (v n)

Parole prima e dopo stringere