DE Tedesco dizionario: schäbig
schäbig ha 240 traduzioni in 16 lingue
traduzioni di schäbig
- liso (a) [Spur]
- povero (a) [Haus, Äußere] {m}
- misero [Äußere]
- malconcio (a) [Haus, Äußere]
- sciupato [Äußere]
- malandato (a) [Haus, Äußere]
- in modo malconcio [Äußere]
- in modo malandato (o) [Äußere]
- cadente (a) [Äußere]
- sudicio (a) [schmutzig]
- squallido [Sittlichkeit]
- sporco [schmutzig]
- lercio [schmutzig]
- scadente (adj n) [exhibiting poor quality]
- sordido [Sittlichkeit]
- trascurato [Kleidung]
- male in arnese [Kleidung]
- scalcinato [Kleidung]
- poor (a) [Haus, Äußere]
- dirty (a) [schmutzig]
- seedy (a) [Äußere]
- dingy (a) [schmutzig, Haus, drab; shabby; dirty; squalid]
- poorly (o) [Äußere]
- shabbily (o) [Äußere]
- grimy (a) [schmutzig]
- scruffy (a) [schmutzig]
- squalid (a) [Sittlichkeit]
- slovenly (a) [Kleidung]
- down-at-heel (a) [Kleidung]
- down-at-heels (a) [Kleidung]
- down-at-the-heel (a) [Kleidung]
- down at (the) heel(s) (n) [allgemein]
- skeevy (a) [allgemein]
- shabby (a) [gewöhnlich, Äußere, Spur, Kleidung, Haus, clothed with ragged, much worn, or soiled garments]
- sordid (a) [gewöhnlich, Sittlichkeit, dirty or squalid]
- mean
- nasty
- vile (informal)
- miserable
- measly (informal)
- shoddy (adj n) [exhibiting poor quality]
- low
- sleazy [Dishonorable; base; vulgar; raunchy]
- rotten
- wretched
- bare
- barely
- stingy
- ragged
- tacky (informal)
- scabby
- dowdy (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby]
- rusty
- ignoble
- unkempt (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- frumpish
- miserably
- nastily
- ropy
- frumpy
- dowdily
- grotty
- meanly
- raggedly
- sordidly
- tatty
- sleazily
- rottenly
- dingily
- grungy
- ropey
- stingily (adv)
- wretchedly (adv)
- scuzzy
- tattily
- pokily
- trashily
- ropily
- seedily
- tackily
- down at heel
DE ES Spagnolo 23 traduzioni
- venido a menos (a) [Kleidung]
- pobre (a) [Haus, Äußere] {m}
- andrajoso (a) [Äußere]
- zaparrastroso (a) [Äußere]
- harapiento (a) [Äußere]
- deteriorado (a) [Haus]
- pobremente (o) [Äußere]
- andrajosamente (o) [Äußere]
- sucio (a) [schmutzig]
- deslustrado (a) [schmutzig]
- deslucido (a) [schmutzig]
- sórdido (adj) [dirty or squalid, morally degrading, Sittlichkeit]
- raído (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
- escuálido (a) [Sittlichkeit]
- desaliñado (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- decaído (a) [Kleidung]
- chapucero (adj n) [exhibiting poor quality] {m}
- despeinado (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- desastrado (a) [Äußere]
- chapucera (adj n) [exhibiting poor quality] {f}
- zarrapastroso (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
- mal hecho (adj n) [exhibiting poor quality]
- mal hecha (adj n) [exhibiting poor quality] (adj n)
DE FR Francese 24 traduzioni
- minable (a) [kleinlich, Äußere, gewöhnlich, Haus, mean; paltry; despicable]
- mesquin (a) [kleinlich]
- râpé (a) [Spur, torn or worn; poor; mean; ragged]
- usé (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
- pauvre (a) [Äußere, Haus] {m}
- miteux (a) [Äußere, torn or worn; poor; mean; ragged]
- délabré (a) [Haus]
- pauvrement (o) [Äußere]
- misérablement (o) [Äußere]
- sans (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby]
- souillé (a) [schmutzig]
- terne (a) [schmutzig]
- sale (a) [schmutzig]
- saleté (adj) [dirty or squalid] {f}
- sordide (a) [Sittlichkeit, morally degrading]
- vil (a) [Sittlichkeit]
- ignoble (a) [Sittlichkeit]
- négligé (a) [Kleidung] {m}
- mal soigné (a) [Kleidung]
- ébouriffé (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- effiloché (adj n) [exhibiting poor quality]
- élimé (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
- effilochée (adj n) [exhibiting poor quality] (adj n)
- vieux jeu (adj) [plain and unfashionable in style or dress] (adj)
DE PT Portoghese 20 traduzioni
- vulgar (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy]
- sujo [schmutzig]
- pobre [Haus, Äußere] {m}
- andrajoso [Kleidung, Äußere]
- maltrapilho [Kleidung, Äußere]
- decadente [Haus]
- deteriorado [Haus]
- pobremente (o) [Äußere]
- andrajosamente [Äußere]
- tosco (adj) [mean; paltry; despicable]
- encardido [schmutzig]
- imundo [schmutzig]
- emporcalhado [schmutzig]
- sórdido [Sittlichkeit, morally degrading]
- esquálido [Sittlichkeit]
- ruim (adj n) [exhibiting poor quality]
- esfarrapado (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments, torn or worn; poor; mean; ragged]
- desgrenhado (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- esbodegado (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
- estropiado (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged]
DE NL Olandese 10 traduzioni
DE SV Svedese 13 traduzioni
- smutsig (a) [Sittlichkeit, schmutzig]
- sjabbig [Kleidung, schmutzig, torn or worn; poor; mean; ragged, Äußere]
- sjaskig (adj) [mean; paltry; despicable, schmutzig, Äußere]
- sluskig (a) [Äußere]
- ruffig [Haus]
- förfallen [Haus]
- sluskigt [Äußere]
- illa [Äußere]
- smutsfärgad [schmutzig]
- snuskig [Sittlichkeit]
- slafsig [Kleidung]
- luggsliten (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments]
- sjavig (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments, torn or worn; poor; mean; ragged]
DE PL Polacco 2 traduzioni
DE BG Bulgaro 3 traduzioni
DE HU Ungherese 4 traduzioni
- piszkos (adj) [dirty or squalid]
- szennyes (adj) [dirty or squalid] (adj)
- hitvány (adj) [morally degrading] (adj)
- közönséges (adj) [morally degrading] (adj)
DE RU Russo 29 traduzioni
- потёртый (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments]
- изношенный (adj)
- растрёпанный (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- жа́лкий (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged] (adj n v)
- ве́тхий (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments, torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- неря́шливый (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- нечёсаный (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- взъеро́шенный (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- ни́зкий (adj) [morally degrading] (n adj)
- убо́гий (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- захуда́лый (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- запу́щенный (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- по́длый (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- поно́шенный (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments] (adj)
- потрёпанный (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments] (adj)
- обветша́лый (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments] (adj)
- плюга́вый (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy, clothed with ragged, much worn, or soiled garments] (adj)
- посты́дный (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy] (adj)
- дрянно́й (adj n) [exhibiting poor quality] (adj n)
- низкопро́бный (adj n) [exhibiting poor quality] (adj n)
- безвку́сный (adj) [plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- гря́зный (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy, dirty or squalid, drab; shabby; dirty; squalid] (adj)
- неопря́тный (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- ту́склый (adj) [drab; shabby; dirty; squalid] (adj v)
- опустившийся (adj) [morally degrading] (adj)
- неэлега́нтный (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby, plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- немо́дный (adj) [plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- всклоко́ченный (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
- вы́цветший (adj) [drab; shabby; dirty; squalid] (adj)
DE JA Giapponese 3 traduzioni
DE NO no 5 traduzioni
DE FI fi 15 traduzioni
- likainen (adj) [drab; shabby; dirty; squalid]
- kehno (adj n) [exhibiting poor quality]
- kurja (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy]
- hoitamaton (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- surkea (adj n) [exhibiting poor quality, mean; paltry; despicable]
- onneton (adj) [mean; paltry; despicable]
- mauton (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby]
- törkyinen (adj) [Dishonorable; base; vulgar; raunchy]
- huonolaatuinen (adj n) [exhibiting poor quality]
- nukkavieru (adj) [torn or worn; poor; mean; ragged, clothed with ragged, much worn, or soiled garments]
- nuhruinen (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments, drab; shabby; dirty; squalid, torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- nuhjuinen (adj) [clothed with ragged, much worn, or soiled garments, lacking stylishness or neatness; shabby, torn or worn; poor; mean; ragged] (adj)
- ala-arvoinen (adj n) [exhibiting poor quality] (adj n)
- tyylitön (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby, plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- ruokkoamaton (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up] (adj)
DE TR tr 6 traduzioni
- bakımsız (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- dağınık (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up]
- eski püskü (adj) [lacking stylishness or neatness; shabby]
- hırpani (adj) [plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- pejmürde (adj) [dishevelled; untidy; dirty; not kept up, lacking stylishness or neatness; shabby, plain and unfashionable in style or dress] (adj)
- yırtık pırtık (adj) [plain and unfashionable in style or dress] (adj)