DE Tedesco dizionario: Schlagen
Schlagen ha 377 traduzioni in 22 lingue
traduzioni di Schlagen
- battere (v) [{{trans.|:}} periodisch bewegen, Person, Sportarten, Tür, Uhr, prügeln, to pound or beat rapidly or violently, to win against, to overcome in battle or contest, to hit, to knock, to pound, to strike] {m}
- sbattere (v) [{{trans.|:}} schaumig rühren, kulinarisch, Faust, kulinarische Terminologie] {m}
- combattere (v)
- colpire (v) [Person, To hit, slap or strike, to give a slap, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike]
- tagliare (n v) [to cut into pieces]
- superare in astuzia [Mitbewerber]
- picchiare (v) [Herz, prügeln, to pound or beat rapidly or violently]
- percuotere (n v adj) [to strike or pound repeatedly]
- bastonare [prügeln]
- dare uno schiaffo [Strafe]
- dare una sberla [Strafe]
- battito (n) [Herz] {m}
- palpitare [Herz]
- strapazzare [Eier]
- suonare [Uhr]
- martellare [Tür]
- azzuffarsi (v) [Schlägerei]
- fare una rissa (v) [Schlägerei]
- pulsare [Herz] {m}
- stracciare (v) [Sportarten]
- battuta [Sportarten] {f}
- assestare [Faust]
- sconfiggere (v n) [to overcome in battle or contest]
- schiaffeggiare (n v adv) [to give a slap]
- dare una pacca a (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- beating (n) [Herz]
- wallop (v) [Sportarten]
- hit (v) [Person]
- cuff (v) [Strafe]
- beat (n) [Herz, prügeln] (informal)
- outmaneuver (v) [Mitbewerber]
- smack (v) [Person]
- smash (v) [Faust]
- thump (v) [Tür, Herz]
- scramble (v) [Eier]
- slap (v) [Strafe]
- whack (v) [Strafe, Person] (informal)
- brawl (v) [Schlägerei]
- scuffle (v) [Schlägerei]
- pounding (n) [Herz]
- cudgel (v) [prügeln]
- pound (v) [Tür]
- bang (v) [Tür]
- pulsate (v) [Herz]
- drub (v) [prügeln]
- thrash (v) [prügeln]
- whisk (v) [kulinarische Terminologie]
- smash down (v) [Faust]
- batting (n) [Sportarten]
- pin s.o.'s ears back (v) [allgemein]
- fell (v) [Holz]
- whip (v) [{{trans.|:}} schaumig rühren, kulinarisch]
- strike (v) [Uhr, Person]
- fight (v)
- knock (v)
- cut down
- best
- wash
- switch
- drive
- strike out
- capture
- set
- lash
- throb
- blast
- thud
- kill
- punch
- flap
- bat
- toll
- bash
- sock (slang)
- slat
- rap
- pommel
- pummel
- flip-flop
- batter
- wobble
- sing
- clobber
- bashing
- chime
- throbbing
- discomfit
- felling
- scutch
- smite (v) [to hit]
- flip-flap
- strike {struck
- beat {beat
- beaten}
- cut down trees
- beat sth.
- run out of true
- pound (at
- hit, strike
DE ES Spagnolo 32 traduzioni
- batir (v) [kulinarische Terminologie, kulinarisch, to mix food in a rapid aerating fashion, to hit, to knock, to pound, to strike, to whip]
- cortar (n v) [to cut into pieces]
- derrotar (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- dar (v) [Uhr]
- picar (n v) [to cut into pieces]
- pegar (v) [Person, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike]
- tocar (v) [Uhr]
- revolver (v) [Eier, to whip]
- montar (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion]
- sacudir (n v adj) [to whip]
- mezclar (n adj v) [to cream vegetables]
- superar en estrategia (v) [Mitbewerber]
- vencer (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- reñir (v) [Schlägerei]
- aporrear (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- dar una paliza (v) [Sportarten, to defeat]
- zurrar (v) [prügeln]
- apalear (v) [prügeln, to hit with a club, Herz]
- abofetear (v) [Strafe, to give a slap]
- dar una bofetada a (v) [Strafe]
- palpitar (v) [Herz, to pound or beat rapidly or violently]
- latido (n) [Herz] {m}
- golpear (v) [Faust, Herz, Person, To hit, slap or strike, Tür, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly]
- latir (v) [Herz]
- tundir (v) [prügeln]
- vapulear (v) [prügeln]
- estrellar (v) [Faust]
- bateo (n) [Sportarten] {m}
- tajar (n v) [to cut into pieces]
- percutir (n v adj) [to strike or pound repeatedly]
- garrotear (n v) [to hit with a club]
- cachetear (n v adv) [to give a slap]
DE FR Francese 31 traduzioni
- couper (n v) [to cut into pieces]
- écraser (v) [Faust]
- battre à plates coutures (v) [Sportarten]
- claquer (n v) [To hit, slap or strike]
- défaire (n v) [to defeat, to overcome in battle or contest]
- frapper (v) [Faust, Person, To hit, slap or strike, to hit]
- cogner (v) [Tür]
- déjouer (v) [Mitbewerber]
- emporter en tactique (v) [Mitbewerber]
- vaincre (n v adj) [to win against, to overcome in battle or contest]
- battre (v n) [to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to win against, to mix food in a rapid aerating fashion, to pound or beat rapidly or violently, to whip, prügeln, kulinarische Terminologie, kulinarisch, Person, Herz]
- sonner (v) [Uhr] (informal)
- fouetter (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion, to whip]
- hacher (n v) [to cut into pieces]
- enfoncer (v n) [move something by hitting it with great force]
- rosser (v) [prügeln]
- frapper à grands coups (v) [Tür]
- donner une claque (v) [Strafe]
- donner une tape (v) [Strafe]
- battement (n) [Herz] {m}
- palpiter (v) [Herz, to pound or beat rapidly or violently]
- marteler (v) [Tür]
- tambouriner contre (v) [Tür]
- donner de grands coups (v) [Tür]
- se bagarrer (v) [Schlägerei]
- fesser (n v) [To hit, slap or strike]
- brouiller (v) [Eier]
- maniement de la batte (n) [Sportarten] {m}
- découper (n v) [to cut into pieces]
- bâtonner (n v) [to hit with a club]
- gifler (n v adv) [to give a slap]
DE PT Portoghese 31 traduzioni
- derrotar (v) [allgemein, to overcome in battle or contest]
- vencer (v n) [to overcome in battle or contest]
- acertar (v n) [to hit]
- tocar (v) [Uhr]
- bater [Person, Faust, kulinarisch, kulinarische Terminologie, to hit, to knock, to pound, to strike, to mix food in a rapid aerating fashion, to strike or pound repeatedly, to whip, to win against, Herz] {m}
- discutir (v) [Schlägerei]
- superar [Mitbewerber]
- ter vantagem sobre [Mitbewerber]
- mexer [Eier]
- brigar (v) [Schlägerei]
- espancar [prügeln]
- surrar [prügeln]
- dar um tapa em [Strafe]
- esbofetear [Strafe, to give a slap]
- socar [Tür]
- picar (n v) [to cut into pieces]
- golpear [Person, to hit]
- pulsação (n) [Herz] {f}
- soar [Uhr]
- bater insistentemente [Tür]
- batimento (n) [Herz] {m}
- batida (n) [Herz] {f}
- pulsar [Herz] {m}
- sovar [prügeln]
- cobrir de pancadas (v) [prügeln]
- esmurrar [Faust]
- dar uma surra [Sportarten] (informal)
- manejo do bastão [Sportarten] {m}
- latejar (v n) [to pound or beat rapidly or violently]
- impelir (v n) [move something by hitting it with great force]
- decepar (n v) [to cut into pieces]
DE NL Olandese 29 traduzioni
- inmaken (v) [Sportarten]
- vechten (v) [Schlägerei] {n}
- treffen (v n) [to hit] {n}
- verslaan (v n) [to overcome in battle or contest, Mitbewerber, to win against]
- beter manoeuvreren dan [Mitbewerber]
- overwinnen (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- dreunen [Tür]
- afrossen [prügeln]
- afranselen [prügeln]
- aftuigen [prügeln]
- een pak slaag geven [prügeln]
- een klap geven [Strafe]
- meppen [Person, Strafe, to give a slap]
- een mep geven [Strafe]
- knokken (v) [Schlägerei] {n}
- beuken [Faust]
- bonzen [Tür, Herz] {n}
- gebons (n) [Herz] {n}
- kloppen [Herz, to strike or pound repeatedly, to pound or beat rapidly or violently, to hit, to knock, to pound, to strike, kulinarische Terminologie, kulinarisch] {n}
- slaan (v) [Person, Uhr, To hit, slap or strike, to whip, to hit, to hit with a club, to hit, to knock, to pound, to strike, Herz, Faust, Sportarten] {n}
- bonken [Tür]
- kletsen (n v adv) [to give a slap]
- roeren [Eier]
- klutsen [Eier]
- stijfslaan [kulinarische Terminologie]
- klop geven [Sportarten] (informal)
- batten [Sportarten] {n}
- indrijven (v n) [move something by hitting it with great force]
- neerknuppelen (n v) [to hit with a club]
DE SV Svedese 25 traduzioni
- slå (v) [prügeln, Uhr, To hit, slap or strike, Person, Herz, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, to win against]
- piska [prügeln]
- driva (v n) [move something by hitting it with great force]
- slag (n) [Herz, Sportarten] {n}
- slående (n) [Herz] {n}
- slå till [Faust]
- utmanövrera (v) [Mitbewerber]
- bråka (v) [Schlägerei]
- besegra (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- övervinna (v n) [to overcome in battle or contest]
- prygla [prügeln]
- smälla till [Person, Strafe]
- daska till [Strafe]
- pulsera [Herz]
- banka (v) [Tür]
- bulta (v n) [to pound or beat rapidly or violently, Tür]
- klappning [Herz] (u)
- gruffa (v) [Schlägerei]
- dunka (v n) [to pound or beat rapidly or violently]
- göra äggröra [Eier]
- vispa (n v adj) [to whip, kulinarische Terminologie, to mix food in a rapid aerating fashion, kulinarisch]
- drämma till med [Faust]
- klå [Sportarten]
- sopa banan med [Sportarten] (informal)
- slagteknik [Sportarten] (u)
DE CS Ceco 6 traduzioni
- bít (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly]
- tlouct (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- mlátit (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- porazit (v n) [to overcome in battle or contest]
- bušit (n v adj) [to strike or pound repeatedly] (n v adj)
- šlehat (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion] (n v)
DE PL Polacco 15 traduzioni
- bić (v) [{{trans.|:}} schaumig rühren, Uhr, to hit, to knock, to pound, to strike]
- wygrać (v)
- bicie {n}
- kroić (n v) [to cut into pieces]
- pokonać (v n) [to overcome in battle or contest]
- potłuc
- stłuc
- trzepnšć (pf.)
- ubijać
- uderzać [to hit, to knock, to pound, to strike]
- uderzyć [to hit, to knock, to pound, to strike]
- pobić (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- wbijać (v n) [move something by hitting it with great force]
- wbić (v n) [move something by hitting it with great force]
- siekać (n v) [to cut into pieces] (n v)
DE DA Danese 5 traduzioni
DE BG Bulgaro 12 traduzioni
- удрям с тояга (n v) [to hit with a club]
- сека (n v) [to cut into pieces]
- бия (n v adj) [to whip] (bija)
- надвивам (n v adj) [to win against]
- побеждавам (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- разбивам (v n) [to overcome in battle or contest]
- у́дрям (v n) [to hit, to hit, to knock, to pound, to strike] (v n)
- би́я (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- накълцвам (n v) [to cut into pieces] (n v)
- цепя (n v) [to cut into pieces] (n v)
- отсичам (n v) [to cut into pieces] (n v)
- Тупам
DE AF Afrikaans 3 traduzioni
DE RU Russo 20 traduzioni
- взбивать (v) [{{trans.|:}} schaumig rühren]
- разг. драться (v)
- побить (v)
- бить (v) [Uhr, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, to hit with a club, to hit]
- ударить (vt)
- карать (v) [to hit] (vt)
- пробивать (vt)
- взбить (n v adj) [to whip]
- уда́рить (v n) [to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly] (n v)
- ударя́ть (n v adj) [to strike or pound repeatedly, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to hit with a club, To hit, slap or strike] (v)
- разби́ть (v n) [to overcome in battle or contest] (adj v)
- забива́ть (v n) [move something by hitting it with great force] (v n adj)
- заби́ть (v n) [move something by hitting it with great force] (v n adj)
- разбива́ть (v n) [to overcome in battle or contest] (v)
- побежда́ть (v n) [to overcome in battle or contest, to win against] (n v)
- поби́ть (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, to win against] (v n)
- би́ться (v n) [to pound or beat rapidly or violently] (adj v n)
- победи́ть (v n) [to overcome in battle or contest, to win against] (n v adj)
- взбива́ть (n v adj) [to whip] (n v adj)
- стуча́ться (v n) [to pound or beat rapidly or violently] (v n)
DE SL Sloveno 5 traduzioni
DE HI Hindi 3 traduzioni
DE JA Giapponese 10 traduzioni
- 打つ (v n) [to hit, to strike or pound repeatedly] (utsu)
- 攻撃する (v n) [to hit] (kōgeki suru)
- 倒す (v n) [to overcome in battle or contest] (...-o tōse)
- 殴る (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- 叩く (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- 勝つ (n v adj) [to win against] (n v adj)
- 勝利する (n v adj) [to win against] (n v adj)
- やっつける (v n) [to overcome in battle or contest] (v)
- 負かす (v n) [to overcome in battle or contest] (v n)
- 打ち込む (v n) [move something by hitting it with great force] (v n)
DE VI Vietnamita 4 traduzioni
DE NO no 8 traduzioni
- slå [to give a slap, to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to win against] {m}
- banke
- beseire (v n) [to overcome in battle or contest]
- overvinne (v n) [to overcome in battle or contest]
- ramme (v n) [to hit]
- smekke
- fike (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- drefse (n v) [To hit, slap or strike] (n v)
DE FI fi 21 traduzioni
- lyödä (v) [to hit, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, to win against, move something by hitting it with great force]
- kolhia
- iskeä (n v) [To hit, slap or strike, to hit, move something by hitting it with great force]
- hakata (n v) [to cut into pieces, to strike or pound repeatedly]
- vatkata (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion, to whip]
- voittaa (v n) [to overcome in battle or contest, to win against]
- pakottaa (v n) [move something by hitting it with great force]
- piestä (n v) [to defeat]
- nuijia (n v) [to hit with a club]
- päihittää (v n) [to overcome in battle or contest, to win against] (mattoja)
- tykyttää (v n) [to pound or beat rapidly or violently] (mattoja)
- pilkkoa (n v) [to cut into pieces] (puita)
- jyskyttää (v n) [to pound or beat rapidly or violently] (n 454g)
- läimäyttää (n v adv) [to give a slap]
- läpsäyttää (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- läpäyttää (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- läpsäistä (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- soseuttaa (n adj v) [to cream vegetables] (n v)
- mäjäyttää (n v) [To hit, slap or strike] (n v)
- täräyttää (n v) [To hit, slap or strike] (n v)
- vispata (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion] (n v)
DE TR tr 11 traduzioni
- dövmek (-er)
- kakmak (-ar)
- tokatlamak (n v adv) [to give a slap]
- vurmak (v n) [move something by hitting it with great force, to give a slap] (-e)
- vurmakuş
- yenmek (v n) [to overcome in battle or contest] (-ir)
- zarp (-bı)
- şamarlamak (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- sille atmak (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- aşk etmek (n v adv) [to give a slap] (n v adv)
- mağlup etmek (v n) [to overcome in battle or contest] (v n)
Parole prima e dopo Schlagen
- Schlagbrunnen
- Schlagbuchstabe
- Schlagbutterfass
- Schlagbär
- Schlagbäume
- Schlagbäumen
- Schlagd
- Schlagde
- Schlage
- Schlagempfindlichkeit
- Schlagen
- Schlagen auf das Wasser
- Schlagen des Wassers
- Schlagen einer Bresche
- Schlagen im Vorübergehen
- Schlagende
- Schlagende Wetter
- Schlagenden
- Schlagenthin
- Schlager
- Schlagerkomponist