DE Tedesco dizionario: Versprechen
Versprechen ha 130 traduzioni in 14 lingue
traduzioni di Versprechen
- promettere (v) [Omen, Verpflichtung]
- aspettarsi (v) [{{refl.}}: erwarten]
- impaperarsi (v)
- indicare (v) [Omen]
- far presagire [Omen]
- preannunciare [Omen]
- tradirsi (v) [Geheimnis]
- lasciarsi sfuggire un segreto (v) [Geheimnis]
- svelare un segreto (v) [Geheimnis]
- promessa solenne [Verpflichtung] {f}
- promettere solennemente (v) [Verpflichtung]
- impegno [Verpflichtung] {m}
- promessa [Verpflichtung] {f}
- impegnarsi (v) [Versprechen]
- vincolarsi (v) [Versprechen]
- dare la propria parola (v) [Versprechen]
- avere un lapsus (v) [Wörter]
- mean (v) [Omen]
- indicate (v) [Omen]
- bode (v) [Omen]
- let one's tongue get away with one (v) [Geheimnis]
- let the cat out of the bag (v) [Geheimnis]
- pledge (n) [Verpflichtung]
- undertaking (n) [Verpflichtung] (formal)
- pledge oneself (v) [Versprechen]
- make a slip (v) [Wörter]
- make a slip of the tongue (v) [Wörter]
- hope (v) [{{refl.}}: erwarten]
- promise (v) [Zusicherung, Verpflichtung, Omen]
- expect (v) [{{refl.}}: erwarten]
- assurance (n) [Zusicherung]
- misspeak (v)
- commitment
- make a pledge
DE
ES
Spagnolo
15 traduzioni
- esperar (v) [{{refl.}}: erwarten]
- prometer (v) [{{refl.}}: erwarten, Verpflichtung]
- equivocarse (v)
- indicar (v) [Omen]
- presagiar (v) [Omen]
- representar (v) [Omen]
- significar (v) [Omen]
- augurar (v) [Omen]
- descubrir el pastel (v) [Geheimnis]
- tirar de la manta (v) [Geheimnis]
- dejar escapar (v) [Geheimnis]
- dar la palabra de uno (v) [Versprechen]
- promesa (n) [Verpflichtung] {f}
- comprometerse a (v) [Versprechen]
- tener un lapsus (v) [Wörter]
DE
FR
Francese
15 traduzioni
- attendre (v) [{{refl.}}: erwarten]
- promettre (v) [Omen, Verpflichtung]
- faire un lapsus (v)
- indiquer (v) [Omen]
- signifier (v) [Omen]
- augurer (v) [Omen]
- se couper (v) [Geheimnis]
- se trahir (v) [Geheimnis]
- révéler sans le vouloir (v) [Geheimnis]
- vendre la mèche (v) [Geheimnis]
- engagement (n) [Verpflichtung] {m}
- s'engager à (v) [Verpflichtung, Versprechen]
- promesse (n) [Verpflichtung] {f}
- se promettre de (v) [Versprechen]
- commettre un lapsus (v) [Wörter]
DE
PT
Portoghese
13 traduzioni
- prometer (v) [Omen, Verpflichtung]
- indicar (v) [Omen]
- significar [Omen]
- comprometer-se (v) [Versprechen]
- deixar escapar um segredo (v) [Geheimnis]
- soltar a língua (v) [Geheimnis]
- abrir a boca (v) [Geheimnis] (informal)
- enganar-se (v) [Wörter]
- prometer solenemente [Verpflichtung]
- promessa solene [Verpflichtung] {f}
- promessa [Verpflichtung] {f}
- dar a palavra (v) [Versprechen]
- cometer um lapso (v) [Wörter]
DE
NL
Olandese
16 traduzioni
- voorspellen (v) [Omen] {n}
- verklappen (v) [Geheimnis]
- beduiden [Omen]
- betekenen [Omen]
- beloven (v) [Omen, Verpflichtung]
- zich verspreken (v) [Geheimnis, Wörter]
- uit de school klappen (v) [Geheimnis]
- plechtige belofte (n) [Verpflichtung] {f}
- plechtig beloven [Verpflichtung]
- zich (n v) [to make a mistake in one’s lines]
- belofte [Verpflichtung] {f}
- een plechtige gelofte doen [Verpflichtung]
- toezegging [Verpflichtung] {f}
- belofte doen [Verpflichtung]
- zijn woord geven (v) [Versprechen]
- zich op erewoord verbinden (v) [Versprechen]
DE
SV
Svedese
11 traduzioni
- säga fel (v) [Wörter]
- lova (v) [Verpflichtung]
- tyda på (v) [Omen]
- varsla (v) [Omen]
- båda (v) [Omen]
- prata bredvid munnen (v) [Geheimnis]
- försäga sig (v) [Geheimnis]
- löfte [Verpflichtung] {n}
- högtidligt lova [Verpflichtung]
- högtidligt löfte [Verpflichtung] {n}
- ge sitt hedersord (v) [Versprechen]
DE
PL
Polacco
10 traduzioni
- obiecywać (v) [{{refl.}}: erwarten]
- zapowiadać się (v) [{{refl.}}: erwarten]
- przejęzyczać się (v)
- obiecać
- obietnica {f}
- przyobiecać
- przyobiecywać
- przyrzecznie {n}
- przyrzekać
- przyrzeć