| Il gesto | Symbol |
| Il ghiaccio | Led |
| Il giardino di cemento | Betonová zahrada |
| Il ginocchio | Koleno |
| Il giocattolo | Hračka |
| Il gioco | Hra |
| Il gioco delle perle di vetro | Hra se skleněnými perlami |
| Il giorno | Den |
| il giorno del giudizio universale | soudný den |
| Il giovedì | Čtvrtek |
| Il giugno | Červen |
| Il gladiatore | Gladiátor |
| Il gobbo di Notre Dame | Chrám Matky Boží v Paříži |
| Il governo | Vláda |
| Il grande Gatsby | Velký Gatsby |
| Il grande paese | Velká země |
| Il grande uno rosso | Velká červená jednička |
| Il grano | Pšenice |
| Il Grido Silenzioso | Němý výkřik |
| Il gruppo | Grupa |
| Il gusto | Chuť |
| il Kuwait | Kuvajt |
| Il lago dei cigni | Labutí jezero |
| Il lampo | Blesk |
| Il latte | Mléko |
| Il legale | Advokát |
| Il legno | Strom |
| Il letto | Postel |
| Il libro della giungla | Knihy džunglí |
| Il Libro di Mozilla | Kniha Mozilly |
| Il libro nero del comunismo | Černá kniha komunismu |
| Il linguaggio C | The C Programming Language |
| Il litro | Litr |
| il loro | jejich |
| Il lungo addio | Dlouhé loučení |
| Il lupo | Vlk obecný |
| Il lupo della steppa | Stepní vlk |
| Il Maestro | Pán |
| Il maestro e Margherita | Mistr a Markétka |
| Il mare | Moře |
| Il martello | Kladivo |
| Il mattino dei maghi | Jitro kouzelníků |
| il matto | blázen |
| Il mercante di Venezia | Kupec benátský |
| Il mercato | Trh |
| Il mercoledì | Středa |
| Il mese | Měsíc |
| Il metro | Metr |
| Il milione | Milion |
| Il ministro | Ministr |
| Il minuto | Minuta |
| Il mio nome è Nessuno | Mé jméno je Nikdo |
| Il mio vicino Totoro | Můj soused Totoro |
| Il mistero di Sleepy Hollow | Ospalá díra |
| Il mobile | Nábytek |
| Il mondo | Mír |
| Il mondo perduto | Ztracený svět |
| Il mondo sottosopra | Zmatek nad zmatek |
| Il Monello | Little Boy |
| Il monte | Hora |
| Il morale | Duch |
| Il Mulo | Mula |
| Il muro | The Wall |
| Il museo | Muzeum |
| Il naso | Nos |
| Il negozio | Zásobník nábojů |
| Il negozio al corso | Obchod na korze |
| Il nemico alle porte | Nepřítel před branami |
| Il nome della rosa | Jméno růže |
| Il nord | Sever |
| Il numero | Číslo |
| Il padre della sposa | Nevěstin otec |
| Il paese | Stát |
| Il paio | Pará |
| Il pane | Chléb |
| Il paradiso perduto | Ztracený ráj |
| Il Parlamento | Parlament |
| Il passaporto | Cestovní pas |
| Il pavimento | Pohlavnost |
| il peggiore | nejhorší |
| Il pendolo di Foucault | Foucaultovo kyvadlo |
| Il personaggio | Rétorika |
| Il peso | Váha |
| Il petrolio | Ropa |
| Il pittore | Umělec |
| Il placido Don | Tichý Don |
| Il pollo | Kur domácí |
| Il ponte | Most |
| Il ponte di Remagen | Most u Remagenu |
| Il ponte sul fiume Kwai | Most přes řeku Kwai |
| Il popolo | Etnikum |
| Il porto | Přístav |
| Il potere e la gloria | Moc a sláva |
| Il pozzo e il pendolo | Jáma a kyvadlo |
| Il prato | Lugh |
| Il prescelto | Cult |
| Il prezzo | Cena |
| Il professore | Profesor |
| Il profumo | Parfém |
| Il progresso | Progress |
| Il proseguimento | Continuation |
| Il prospetto | Slovesný vid |
| Il pubblico | Společnost |
| Il pugno | Kulak |
| Il punto | Bod |
| il quale | který |
| Il quinto elemento | Pátý element |
| Il racconto | Historie |
| Il raggio verde | Zelený paprsek |
| Il ratto dal serraglio | Únos ze serailu |
| Il re | Král |
| Il Re Leone | Lví král |
| Il referendum | Referendum |
| Il reparto | Departement |
| Il Reverendo | Důstojnost |
| Il riguardo | Telekomunikace |
| Il rione | Region |
| Il riso | Smích |
| Il risultato | Inkviziční řízení |
| Il ritorno | Carriage return |
| Il ritratto | Portrét |
| Il ritratto di Dorian Gray | Obraz Doriana Graye |
| Il sabato | Sobota |
| Il salame | Párek |
| Il salume | Párek |
| Il sangue | Krev |
| Il sapone | Mýdlo |
| Il sapore | Chuť |
| Il secolo | Století |
| Il seguito | Continuation |
| Il semaforo | Světelne signalizačni zařizeni |
| Il Senato | Římský senát |
| Il settimo sigillo | Sedmá pečeť |
| Il Signore degli Anelli | Pán prstenů |
| Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche | Pán prstenů |
| Il signore delle mosche | Pán much |
| il silenzio è d'oro | mlčeti zlato |
| Il Silmarillion | Silmarillion |
| Il sistema | Systém |
| Il sonno | Sen |
| Il sospiro del cuore | Šepot srdce |
| Il sovrano | Král |
| Il sud | Jih |
| il suo 'm sing' | její |
| Il suolo | Země |
| Il suono | Zvuk |
| Il tabacco | Tabák |
| Il tabù | Tabu |
| Il tassi | Taxi |
| Il tavolo | Stůl |
| Il taxi | Taxi |
| Il teatro | Divadlo |
| Il tedesco | Němčina |
| Il telefono | Telefon |
| Il tempo | Počasí |
| il tempo guarisce ogni ferita | čas všechno zahojí |
| il tempo è denaro | čas jsou peníze |
| Il tenore | Tenor |
| Il teorema del delirio | Číslo pí |
| Il tessuto | Tkáň |
| Il testamento | Závěť |
| Il tetto | Střecha |
| Il tipo | Slovesný vid |
| Il tono | Zvuk |
| Il traghetto | Přívoz |
| Il tram | Tramvaj |
| Il treno | Vlak |
| Il tribunale | Soud |
| Il trionfo della volontà | Triumf vůle |
| Il Trono di Spade | Píseň ledu a ohně |
| Il tubo | Trubka |
| Il Turco | Antiturkismus |
| Il tè | Čaj |
| Il tè nel deserto | Pod ochranou nebe |
| Il valzer del pesce freccia | Arizona Dream |
| Il Vangelo secondo Matteo | Evangelium podle Matouše |
| Il vapore | Pára |
| Il velo dipinto | Barevný závoj |
| Il venerdì | Pátek |
| Il vestiario | Oděv |
| Il vetro | Sklo |
| Il villaggio | Vesnice |
| Il vino | Víno |
| Il vocabolario | Slovník |
| Ila | Hylás |
| Ilan Ramon | Ilan Ramon |
| Ilario | Hilarius |
| Ilderico | Hilderich |
| Ilex paraguariensis | Maté |
| Ilha do Sal | Soli |
| Ilham Aliyev | Ilham Alijev |
| Ili | Ili |
| Iliade | Ilias |
| Ilich Ramírez Sánchez | Iljič Ramirez Sánchez |
| Ilie Năstase | Ilie Năstase |
| Ilion | Trója |
| Ilioupoli | Heliopolis |
| Ilizia | Eileithýia |
| ILL | Illinois |
| Illidan Stormrage | Illidan Stormrage |
| illimitato | neomezený |
| Illiniwek | Illinois |
| Illinois | Illinois |
| Illiria | Ilýrie |
| Illmenau | Jena |
