| il più lontano | entferntest |
| il più meridionale | südlichste |
| il più presto possibile | baldigst |
| il più profondo | innerste |
| il più remoto | am weitesten entfernt |
| Il placido Don | Der stille Don |
| Il pollo | Huhn |
| Il pomodoro | Tomate |
| Il ponte | Die Brücke |
| Il ponte di Remagen | Die Brücke von Remagen |
| Il ponte di Waterloo | Ihr erster Mann |
| Il ponte sul fiume Kwai | Die Brücke am Kwai |
| Il ponte sulla Drina | Drinabrücke |
| Il popolo | Volk |
| Il Pordenone | Sacchis de Pordenone |
| Il portacenere | Aschenbecher |
| Il portafoglio | Mappe |
| Il portiere di notte | Der Nachtportier |
| Il portinaio | Portier |
| Il porto | Hafen |
| Il possesso | Besitz |
| Il posteggio | Halt |
| Il postino | Der Postmann |
| Il postino suona sempre due volte | Wenn der Postmann zweimal klingelt |
| Il posto | Stelle |
| Il posto delle fragole | Wilde Erdbeeren |
| Il potere | Aufstieg |
| Il potere e la gloria | Die Kraft und die Herrlichkeit |
| Il pozzo e il pendolo | Die Grube und das Pendel |
| Il pranzo | Abendessen |
| Il pranzo di Babette | Babettes Fest |
| Il prato | Heide |
| Il prendere in ostaggio | Geiselnahme |
| Il presagio | Das Omen |
| Il prescelto | The Wicker Man |
| Il presente | Gegenwart |
| Il prestito | Anleihe |
| Il prezzo | Wert |
| Il prigioniero di Amsterdam | Der Auslandskorrespondent |
| Il prigioniero di Zenda | Im Schatten der Krone |
| Il principale | Chef |
| Il Principe | Der Fürst |
| Il Principe Caspian | Prinz Kaspian von Narnia |
| Il principe delle maree | Herr der Gezeiten |
| Il principe di Pennsylvania | Der Prinz von Pennsylvania |
| Il principe e la ballerina | Der Prinz und die Tänzerin |
| Il Principe Ranieri III di Monaco è morto | Fürst Rainier von Monaco ist tot |
| Il principe ranocchio | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
| Il principio | Anbruch |
| Il problema | Problem |
| Il processo | Der Process |
| Il processo di civilizzazione | Über den Prozeß der Zivilisation |
| Il professore | Lehrer |
| Il professore matto | Der verrückte Professor |
| Il profumo | Das Parfum |
| Il profumo del mosto selvatico | Dem Himmel so nah |
| Il programma | Programm |
| Il progresso | Fortschritt |
| Il promontorio della paura | Ein Köder für die Bestie |
| Il proposito | Absicht |
| Il proprietario | Eigentümer |
| Il prosciutto | Schinken |
| Il proseguimento | Fortsetzung |
| Il prospetto | Ansicht |
| Il prototipo | Deep Throat |
| Il pubblico | Publikum |
| Il pugno | Faust |
| Il punto | Punkt |
| Il quadro | Abbild |
| il quale | das |
| Il quartiere | Gebiet |
| Il Quidditch attraverso i secoli | Quidditch im Wandel der Zeiten |
| Il quinto elemento | Das fünfte Element |
| Il racconto | Geschichte |
| Il radiogramma | Funkspruch |
| Il raffreddore | Erkältung |
| Il ragazzo | Bursche |
| Il ragazzo selvaggio | Der Wolfsjunge |
| Il raggio | Balken |
| Il raggio verde | Der grüne Strahl |
| Il ramo | Filiale |
| Il rapido | D-Zug |
| Il rapporto Pelican | Die Akte |
| Il rappresentante | Repräsentant |
| Il rasoio | Rasierapparat |
| Il ratto dal serraglio | Die Entführung aus dem Serail |
| Il re | Dame |
| Il re dei mostri | Godzilla kehrt zurück |
| Il re dei re | König der Könige |
| Il Re Leone | Der König der Löwen |
| Il re pastore | Il re pastore |
| Il Re Scorpione | The Scorpion King |
| Il referendum | Referendum |
| Il regalo | Geschenk |
| Il registratore | Tonbandgerät |
| Il regno del fuoco | Die Herrschaft des Feuers |
| Il reparto | Departement |
| Il respiro | Atemzug |
| il resto | das Letzte |
| Il Reverendo | Hochwürden |
| Il richiamo della foresta | Ruf der Wildnis |
| Il richiamo di Cthulhu | Call of Cthulhu |
| Il ricordo | Andenken |
| il ridacchiare | Gekicher |
| Il rifiuto | Absage |
| Il riguardo | Achtung |
