| il più profondo | más profundo |
| il più remoto | más remoto |
| Il pollo | Gallus gallus |
| Il ponte | Die Brücke |
| Il ponte sul fiume Kwai | El puente sobre el río Kwai |
| Il popolo | Pueblo |
| Il porto | Puerto marítimo |
| Il postino | Il Postino |
| Il posto delle fragole | Fresas salvajes |
| Il potere e la gloria | El Poder y la Gloria |
| Il pozzo della solitudine | El pozo de la soledad |
| Il pozzo e il pendolo | El pozo y el péndulo |
| Il prato | Lug |
| Il presagio | La profecía |
| Il prescelto | Kult |
| Il prezzo | Precio |
| Il prigioniero | The Prisoner |
| Il prigioniero di Zenda | El prisionero de Zenda |
| Il primo cerchio | El primer círculo |
| Il Principe | El Príncipe |
| Il principe delle maree | El príncipe de las mareas |
| Il Principe Ranieri III di Monaco è morto | Fallece el príncipe Rainiero III de Mónaco |
| Il processo | El proceso |
| Il professore | Maestro |
| Il professore matto | El profesor chiflado |
| Il profumo | El perfume |
| Il programma | Programa |
| Il progresso | Progresso |
| Il promontorio della paura | Cape Fear |
| Il Pronto Soccorso | ER |
| Il prospetto | Aspecto gramatical |
| Il pubblico | Sociedad |
| Il Puledro Impennato | El Poney Pisador |
| Il punto | Punto |
| il quale | que |
| Il quattordicesimo | Décimocuarto |
| Il Quidditch attraverso i secoli | Quidditch a través de los tiempos |
| Il quindicesimo | Décimoquinto |
| Il quinto elemento | El quinto elemento |
| Il racconto | Historia |
| Il raggio verde | El rayo verde |
| Il ratto dal serraglio | El rapto en el Serrallo |
| Il re | Rey |
| Il re dei mostri | The Return of Godzilla |
| Il re dei re | Rey de reyes |
| Il Re Leone | El rey león |
| Il re pastore | Il Rè pastore |
| Il Re Scorpione | El Rey Escorpión |
| Il referendum | Referéndum |
| il resto | el último |
| Il Reverendo | El Reverendo |
| Il reverendo Jules | El Abate Julio |
| Il richiamo di Cthulhu | La Llamada de Cthulhu |
| il ridacchiare | risas contenidas |
| Il riguardo | Telecomunicación |
| il rimanente | el último |
| Il rione | Raion |
| Il riscatto di Ender | La voz de los muertos |
| Il riso | Risa |
| Il ristorante | Restaurante |
| Il risultato | Principio inquisitivo |
| Il ritratto | Retrato |
| Il ritratto di Dorian Gray | El retrato de Dorian Gray |
| Il rivoltoso sconosciuto | El hombre del tanque de Tiananmen |
| Il Romanino | Romanino |
| Il rompiscatole | The Cable Guy |
| Il rosso e il nero | Rojo y negro |
| Il russo | Idioma ruso |
| Il sabato | Sábado |
| Il salame | Salchicha |
| Il sale | Sal |
| Il salume | Salchicha |
| Il sangue | Sangre |
| Il sapone | Jabón |
| Il sapore | Gusto |
| Il secolo | Milenio |
| il secondo | último |
| Il secondo libro della giungla | El Libro de las Tierras Vírgenes |
| Il secondo sesso | El segundo sexo |
| Il sedicesimo | Décimosexto |
| Il segreto | El Secreto |
| Il segreto di Chimneys | El secreto de Chimneys |
| Il segreto di Vera Drake | El secreto de Vera Drake |
| Il segugio della morte | Poirot infringe la ley |
| Il seguito | Principio inquisitivo |
| Il seme della follia | En la boca del miedo |
| Il Senato | Senado |
| Il sentimento | Sentidos |
| Il sergente York | Sargento York |
| Il sesso secondo lei | Lie with Me |
| Il sesto senso | El sexto sentido |
| Il settimo sigillo | El séptimo sello |
| il Signore | señor |
| Il Signore degli Anelli | El Señor de los Anillos |
| Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche | El Señor de los Anillos |
| Il signore delle mosche | El señor de las moscas |
| Il silenzio | El silencio |
| Il silenzio degli innocenti | The Silence of the Lambs |
| il silenzio è d'oro | el silencio es oro |
| Il Silmarillion | El Silmarillion |
| Il sipario strappato | Cortina rasgada |
| Il sistema | Sistema |
| Il Sodoma | Giovanni Antonio Bazzi |
| Il sogno di Cassandra | El sueño de Casandra |
| Il Sole | El Sol |
| Il sole nudo | El sol desnudo |
| Il sonno | Sueño |
| Il sovrano | Rey |
| Il sud | Sur |
| il suo | suyo |
| il suo 'm sing' | su |
| Il suo nome è Tsotsi | Tsotsi |
| Il suolo | Tierra |
| il suonare a prima vista | ejecución a primera vista |
| Il suono | Sonido |
| Il tabacco | Tabaco |
| Il tabù | Tabú |
| Il tassi | Taxi |
| Il tavolo | Mesa |
| Il taxi | Taxi |
| Il teatro | Teatro |
| Il tedesco | Idioma alemán |
| Il telefono | Teléfono |
| Il televisore | Televisión |
| Il tempo | Tiempo |
| Il tempo dei gitani | El tiempo de los gitanos |
| il tempo lo dirà | el tiempo dirá |
| il tempo è denaro | el tiempo es dinero |
| Il tenore | Tenor |
| Il teorema del delirio | Número π |
| Il terzo uomo | El tercer hombre |
| Il tesoro della Sierra Madre | El tesoro de Sierra Madre |
| il tessere | tejido |
| Il tessuto | Tejido |
| Il testamento | Testamento |
| Il tetto | Cubierta |
| Il tipo | División |
| Il titolo | Título valor |
| Il tocco del male | Caídos |
| Il tono | Sonido |
| Il traghetto | Transbordador |
| Il tram | Tranvía |
| Il tramonto | Asesinato en Beverly Hills |
| Il tredicesimo | Décimotercero |
| Il tredicesimo piano | The Thirteenth Floor |
| Il treno | Tren |
| Il tribunale | Tribunal de justicia |
| Il trionfo della volontà | El triunfo de la voluntad |
| Il trono di sangue | Trono de sangre |
| Il Trono di Spade | Canción de hielo y fuego |
| Il trovatore | Il Trovatore |
| Il tubo | Trompeta |
| il tuo | tu |
| Il Turco | El Turco |
| Il Turco in Italia | Il turco in Italia |
| Il turno | Cola |
| Il tè | Té |
| Il valzer del pesce freccia | Arizona Dream |
| Il Vangelo secondo Matteo | El Evangelio según San Mateo |
| Il vapore | Vapor |
| Il vecchio e il mare | El viejo y el mar |
| Il velo dipinto | El velo pintado |
| Il vendicatore | El Castigador |
| Il vendicatore di Jess il bandito | La venganza de Frank James |
| Il vendicatore tossico | Vengador tóxico |
| Il venerdì | Viernes |
| Il vento del perdono | Una vida por delante |
| Il verdetto | Veredicto final |
| Il vetro | Vidrio |
| Il viaggio del veliero | La travesía del Viajero del Alba |
| Il villaggio | Pueblo |
| Il vino | Vino |
| Il violinista sul tetto | El violinista en el tejado |
| Il violino rosso | El Violín Rojo |
| Il visconte di Bragelonne | El Vizconde de Bragelonne |
| Il viso | Persona gramatical |
| Il vocabolario | Diccionario |
| Il volere | Wish |
| Il volo della fenice | El vuelo del Fénix |
| Il volto | Persona gramatical |
| il vomitare | vómito |
| il vostro | suyo |
| Ilan Ramon | Ilan Ramon |
| Ilanz | Ilanz |
| ilare | divertido |
| Ilario | Hilario |
| ilarità | alegría |
