| qualunque | cualquier |
| qualunque cosa | cualquier cosa |
| qualunque tipo di | cualesquiera |
| quando | cuando |
| quando a Roma vai, fai come vedrai | allá donde fueres, haz lo que vieres |
| quando capita | a conveniencia de uno |
| Quando Flanders fallì | When Flanders Failed |
| quando gli asini voleranno | el día que las vacas vuelen |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | cuando el gato no está, bailan los ratones |
| Quando la moglie è in vacanza | The Seven Year Itch |
| quando sei a Roma, vivi come i romani | allá donde fueres, haz lo que vieres |
| Quang Binh | Quang Binh |
| quanta | cuánto |
| quante | cuántos |
| quante volte | cuántas veces |
| quanti | cuántos |
| quanti anni ha_ | ¿cuántos años tienes_ |
| quanti anni hai_ | ¿cuántos años tienes_ |
| quantificare | medir |
| Quantificatore | Cuantificación digital |
| Quantificatore esistenziale | Cuantificador existencial |
| Quantificatore universale | Cuantificador universal |
| Quantile | Cuartil |
| Quantita di moto | Cantidad de movimiento |
| quantitativo | cuantitativo |
| quantità | número |
| Quantità di moto | Cantidad de movimiento |
| Quantità di sostanza | Cantidad de sustancia |
| Quantizzazione | Cuantificación digital |
| quanto | hasta qué punto |
| quanto a | con respecto a |
| quanto prima | cuanto más pronto mejor |
| Quantomeno | A lo menos |
| quantum | cuanto |
| quantunque | aunque |
| quaranta | cuarenta |
| quaranta pari | empate |
| quarantacinque | cuarenta y cinco |
| quarantacinque giri | disco de cuarenta y cinco RPM |
| quarantadue | cuarenta y dos |
| quarantanove | cuarenta y nueve |
| quarantaquattro | cuarenta y cuatro |
| quarantasei | cuarenta y seis |
| quarantasette | cuarenta y siete |
| quarantasettesimo | cuadragésimo séptimo |
| quarantatré | cuarenta y tres |
| quarantena | cuarentena |
| quarantesima | cuadragésimo |
| quarantesimo | cuadragésimo |
| quarantina | cuarentena |
| quarantotto | cuarenta y ocho |
| quarantunesimo | cuadragésimo primero |
| quarantuno | cuarenta y uno |
| quaresima | cuaresma |
| quark | cuark |
| quark charm | quark encantado |
| quark strange | quark extraño |
| quark up | quark arriba |
| QuarkXPress | QuarkXPress |
| quart | cuarto de galón |
