| una gran quantità di | una gran cantidad de |
| una grandissima differenza | un mundo de diferencia |
| Una lira | Libra |
| Una lunga domenica di passioni | Un long dimanche de fiançailles |
| una mamma in attesa | una futura madre |
| Una mamma per amica | Gilmore Girls |
| una mente contorta | una mente tortuosa |
| Una modesta proposta | Una modesta proposición |
| Una notte a Casablanca | Una noche en Casablanca |
| una novantina di | cerca de noventa |
| una ottantina di | cerca de ochenta |
| una patata bollente | un asunto difícil |
| Una poltrona per due | Entre pillos anda el juego |
| una possibilità remota | una posibilidad remota |
| una ricchezza di | una gran cantidad de |
| Una scatenata dozzina | Más barato por docena |
| Una scomoda verità | Una verdad incómoda |
| Una serie di sfortunati eventi | Una serie de catastróficas desdichas |
| una settantina di | cerca de setenta |
| Una settimana da Dio | Bruce Almighty |
| una situazione singolare | una situación extraña |
| Una star in periferia | Atrapado en los suburbios |
| Una storia vera | The Straight Story |
| Una tomba per le lucciole | La tumba de las luciérnagas |
| Una tonnellata | Tonelada |
| Una vita al massimo | Amor a quemarropa |
| una volta | antes |
| Unagisaki hocho | Unagisaki hocho |
| Unai Expósito | Unai Expósito Medina |
| Unai Osa | Unai Osa |
| UNAM | Universidad Nacional Autónoma de México |
| UNAM Pumas | Pumas de la UNAM |
| unanime | unánime |
| unanimemente | unánimemente |
| unanimità | unidad |
| unbibio | unbibio |
| unbinilio | unbinilio |
| unbiunio | unbiunio |
| Unbreakable - Il predestinato | El protegido |
| Unbundling local loop | Desagregación bucle local |
| UNCAF Nations Cup | Copa de Naciones de la UNCAF |
| Uncanny Valley | El Valle Inexplicable |
| Uncia uncia | Uncia uncia |
