| non fumatore | non-fumeur |
| non fumatrice | non-fumeuse |
| non giudicare un libro dalla copertina | l’habit ne fait pas le moine |
| non guadagnato | non gagné |
| non identificato | non identifié |
| non igienico | antihygiénique |
| non immischiarsi in | se tenir à l'écart de |
| non impegnativo | évasif |
| non importa | peu importe |
| non importa dove | n'importe où |
| non impressionato | peu impressionné |
| non in buona salute | maladif |
| non in grado | inepte |
| non indispensabile | remplaçable |
| non inerente | étranger |
| non informato | peu éclairé |
| non inibito | désinvolte |
| non iniziato | non initié |
| non innacquato | pur |
| non intenzionale | non intentionnel |
| non invidiare | ne pas envier |
| non invidiare qualcuno per qualcosa | ne pas envier quelqu'un |
| Non Iscritti | Non-inscrits au Parlement européen |
| non lasciare entrare | renvoyer |
| non lasciarsi andare | ne pas se laisser aller |
| non lasciarsi ingannare da | ne pas être dupe |
| non legato | isolé |
| non lievitato | sans levain |
| non lontano | près de |
| non lucido | terne |
| non mantenere | faillir à |
| non melodioso | discordant |
| non meno | aussi |
| non mescolato | sans mélange |
| non metallo | métalloïde |
| non mettere a segno | mal diriger |
| non mi importa | ça m'est égal |
| non mi meraviglia che | ce n'est pas étonnant que |
| non mi sorprende che | ce n'est pas étonnant que |
| non mi sorprenderei neanche un po' se | je ne serais pas du tout surpris si |
| non mitigato | non mitigé |
| non mollare | soutenir |
| non molto | peu |
| non molto tempo fa | dernièrement |
| non muoversi | rester en place |
| non necessario | injustifié |
| non negoziabile | non-négociable |
| non nelle giuste proporzioni | hors de proportion |
| non numerabile | non dénombrable |
| non occupato | libre |
| Non oltre | En |
| non ottenere molto con | ne pas très bien s'en sortir avec |
| non ottenibile | impossible à obtenir |
| non pagato | à payer |
| non perdere di vista | garder quelqu'un à vue |
