| il mio | meu |
| Il mio grosso grasso matrimonio greco | My Big Fat Greek Wedding |
| Il mio nemico | Inimigo Meu |
| Il mio piede sinistro | My Left Foot |
| Il mio vicino Totoro | Tonari no Totoro |
| Il mistero dei Templari | National Treasure |
| Il mistero del treno azzurro | The Mystery of the Blue Train |
| Il mistero della pietra azzurra | Fushigi no umi no Nadia |
| Il mistero della signora scomparsa | The Lady Vanishes |
| Il mistero di Sleepy Hollow | Sleepy Hollow |
| Il mistero Von Bulow | Reversal of Fortune |
| Il mobile | Mobiliário |
| Il momento di uccidere | A Time to Kill |
| Il mondo | Paz |
| Il mondo come volontà e rappresentazione | O mundo como vontade e representação |
| Il mondo di Sofia | O Mundo de Sofia |
| il mondo esterno | mundo exterior |
| Il mondo infestato dai demoni | O Mundo Assombrado por Demônios |
| Il mondo nuovo | Brave New World |
| Il Monello | The Kid |
| Il monte | Montanha |
| il monte Everest | Monte Everest |
| Il morale | Moralidade |
| Il mostro della laguna nera | Creature from the Black Lagoon |
| Il mostro della palude | Monstro do Pântano |
| Il mucchio selvaggio | Wild Bunch |
| Il Mulo | Mula |
| Il muro | The Wall |
| Il museo | Museu |
| Il naso | Nariz |
| Il nemico alle porte | Enemy at the Gates |
| Il Nipote del Mago | O Sobrinho do Mago |
| Il nipote di Rameau | O Sobrinho de Rameau |
| Il nome della rosa | O Nome da Rosa |
| Il nord | Norte |
| il nostro | nossa |
| Il nostro pane quotidiano | Dangerous |
| Il numero | Número |
| Il padre | Pai |
| Il Padrino | The Godfather |
| Il Padrino parte | The Godfather |
| Il paese | Estado |
| Il paio | Pará |
| Il pane | Pão |
| Il panino | Sanduíche |
| Il Papa si aggrava | Papa João Paulo II recebe sonda para poder alimentar-se |
| Il paradiso delle fanciulle | The Great Ziegfeld |
| Il paradiso perduto | Paraíso Perdido |
| Il Parlamento | Parlamento |
| Il passaporto | Passaporte |
| Il passeggero | Passageiros |
| Il patriota | The Patriot |
| Il patronimico | Patronímico |
| Il pavimento | Sexo |
| Il paziente inglese | The English Patient |
| il peggio | o pior |
| il peggiore | pior |
| Il pendolo di Foucault | O Pêndulo de Foucault |
| Il pensatore | O Pensador |
| Il Pentagono | O Pentágono |
| Il pepe | Piper |
| Il pericolo senza nome | Peril at End House |
| Il periodo | Período |
| il perpetuare | perpetuação |
| il perpetuarsi | perpetuação |
| Il personaggio | Personagem |
| Il Perugino | Pietro Perugino |
| Il peso | Peso |
| Il petrolio | Petróleo |
| Il pianeta delle scimmie | Planet of the Apes |
| Il pianeta proibito | Forbidden Planet |
| Il pianista | The Pianist |
| Il piano | The Piano |
| Il piccolo principe | Le Petit Prince |
| Il piede | Perna humana |
| Il pifferaio di Hamelin | O Flautista de Hamelin |
| Il pipistrello | Die Fledermaus |
| Il pisello | Ervilha |
| il più | mais |
| il più a sud | do extremo sul |
| il più alto | o mais elevado |
| il più elevato | o mais elevado |
| il più interno | mais interno |
| il più lontano | o mais distante |
| il più meridionale | do extremo sul |
| il più presto possibile | o mais depressa possível |
