| il più presto possibile | o mais depressa possível |
| il più profondo | mais interno |
| il più remoto | o mais extremo |
| Il pollo | Galinha |
| Il ponte | Die Brücke |
| Il ponte sul fiume Kwai | The Bridge on the River Kwai |
| Il portiere di notte | O Porteiro da Noite |
| Il porto | Porta |
| Il postino | Il Postino |
| Il postino suona sempre due volte | The Postman Always Rings Twice |
| Il pranzo di Babette | Babettes gæstebud |
| Il prato | Lug |
| Il presagio | The Omen |
| Il prescelto | The Wicker Man |
| Il prezzo | Preço |
| Il prigioniero di Amsterdam | Foreign Correspondent |
| Il Principe | O Príncipe |
| Il Principe Caspian | Príncipe Caspian |
| Il Principe Ranieri III di Monaco è morto | Morre príncipe Rainier III de Mônaco |
| Il processo | O Processo |
| Il processo di civilizzazione | O Processo Civilizatório |
| Il professore | Professor |
| Il professore matto | The Nutty Professor |
| Il profeta | O Profeta |
| Il profumo | O Perfume |
| Il progresso | Progress |
| Il promontorio della paura | Cape Fear |
| Il prototipo | Deep Throat |
| Il pubblico | Sociedade |
| Il pugno | Kulak |
| Il punto | Ponto |
| Il punto di svolta | O Ponto de Mutação |
| il quale | que |
| Il Quidditch attraverso i secoli | Quadribol Através dos Séculos |
| Il quinto elemento | The Fifth Element |
| Il racconto | História |
| Il raggio verde | O Raio Verde |
| Il ratto dal serraglio | O Rapto do Serralho |
| Il re | Rei |
| Il re dei re | King of Kings |
| Il Re Leone | The Lion King |
| Il re pastore | Il re pastore |
| Il Re Scorpione | The Scorpion King |
| Il referendum | Referendo |
| Il regno del fuoco | Reign of Fire |
| il resto | o restante |
