PT Portoghese dizionario: sacudir
sacudir ha 144 traduzioni in 14 lingue
traduzioni di sacudir
- scuotere (v) [condição mental, chaves, movimento, líquido, limpeza, emoção, construção]
- turbare (v) [emoção]
- sobbalzare (v) [movimento]
- agitare (v) [arma, cauda, chaves, líquido, movimento]
- scrollare (v) [limpeza]
- tremare (v) [chaves, construção]
- oscillare (v) [corpo, construção, chaves]
- sconvolgere (v) [condição mental, emoção, movimento]
- far tremare (v) [condição mental, emoção, movimento]
- far vibrare (v) [movimento, emoção, condição mental]
- dimenare (v) [cauda]
- ondeggiare (v) [corpo]
- scuotere lievemente (v) [chaves, construção, líquido, movimento]
- sferzare l'aria con (v) [cauda]
- brandire (v) [arma]
- jolt (v) [movimento, emoção]
- shake out (v) [limpeza]
- shiver (v) [construção]
- shake (v) [construção, líquido, movimento]
- tremble (v) [construção]
- sway (v) [corpo]
- agitate (v) [líquido]
- buck (v) [movimento]
- lash (v) [cauda]
- rock (v) [movimento, emoção]
- shake up (v) [condição mental, líquido]
- whip (v) [cauda]
- jiggle (v) [chaves, movimento] (informal)
- swing (v) [corpo]
- wag (v) [cauda]
- brandish (v) [arma]
- waggle (v n) [move with short, quick motions; wobble]
- to shake off
- to toss
- to agitate
- to jerk
PT ES Spagnolo 12 traduzioni
- estremecer (v) [emoção, condição mental, movimento]
- agitar (v) [cauda, chaves, líquido, movimento, transitive: to cause to move]
- sacudir (v) [cauda, chaves, condição mental, emoção, limpeza, líquido, movimento, transitive: to cause to move]
- temblar (v) [construção, chaves]
- estremecerse (v) [chaves, construção]
- aturdir (v) [condição mental, emoção, movimento]
- traquetear (v) [movimento]
- menear (v) [construção, movimento, líquido, chaves, cauda]
- zangolotear (v) [chaves, construção, líquido]
- balancearse (v) [corpo]
- blandir (v) [arma]
- esgrimir (v) [arma]
PT FR Francese 17 traduzioni
- remuer (v) [cauda]
- agiter (v) [cauda, chaves, líquido, movimento, transitive: to cause to move]
- secouer (v) [líquido, transitive: to cause to move, movimento, limpeza, emoção, condição mental, chaves]
- tressauter (v) [movimento] (formal)
- trembler (v) [chaves, construção]
- être ébranlé (v) [chaves, construção]
- défiler (n) [to move (something) with a short, quick motion]
- bousculer (v) [condição mental, movimento, emoção]
- ébranler (v) [condição mental, emoção, movimento]
- faire trembler (v) [condição mental, emoção, movimento]
- secouer légèrement (v) [construção, movimento, líquido, chaves]
- fouetter avec (v) [cauda]
- remuer la queue (v) [cauda]
- se balancer (v) [corpo]
- brandir (v) [arma]
- frétiller (v n) [move with short, quick motions; wobble]
- se secouer (v n) [intransitive: to move from side to side]
PT DE Tedesco 16 traduzioni
- schwanken (v) [corpo]
- aufschrecken (v) [emoção]
- erschüttern (v) [condição mental, emoção, movimento, transitive: to cause to move]
- durchschütteln (v) [movimento]
- ausschütteln (v) [limpeza]
- beben (v) [construção]
- wackeln (v) [chaves, construção, move with short, quick motions; wobble]
- zittern (v) [construção]
- ins Wanken bringen (v) [movimento]
- rütteln (v) [chaves, líquido]
- schütteln (v n) [intransitive: to move from side to side, líquido, movimento, to move one's head from side to side, transitive: to cause to move]
- zum Beben bringen (v) [movimento]
- schlagen mit (v) [cauda]
- schwenken (v) [arma]
- schwingen (v) [arma]
- wedeln (v) [cauda, move with short, quick motions; wobble]
PT NL Olandese 21 traduzioni
- schokken (v) [condição mental, construção, emoção, movimento, chaves] {n}
- van de wijs brengen (v) [condição mental, emoção, movimento]
- uitschudden (v) [limpeza]
- beven (v) [chaves, construção]
- trillen (v) [construção, chaves]
- schudden (v) [chaves, construção, líquido, movimento, transitive: to cause to move] {n}
- heen en weer bewegen (v) [líquido, movimento]
- uit zijn lood slaan (v) [condição mental, emoção, movimento]
- van streek brengen (v) [condição mental, movimento, emoção]
- doen beven (v) [condição mental, emoção, movimento]
- doen trillen (v) [condição mental, emoção, movimento]
- zacht wrikken (v) [chaves, construção, líquido]
- door elkaar schudden (v) [líquido, movimento, chaves]
- zwiepen met (v) [cauda]
- slaan met (v) [cauda]
- zacht schudden (v) [líquido, movimento]
- wiegen (v) [corpo]
- swingen (v) [corpo]
- zwaaien (v) [arma]
- kwispelen (v) [cauda]
- kwispelstaarten (v) [cauda]
PT SV Svedese 18 traduzioni
- svänga (v) [cauda, arma, corpo]
- skaka (v) [chaves, condição mental, construção, emoção, líquido, movimento, transitive: to cause to move]
- ruska (v) [líquido, movimento, emoção]
- förvirra (v) [condição mental, emoção, movimento]
- skaka ur (v) [limpeza]
- skälva (v) [chaves, construção]
- komma att skaka (v) [construção, chaves]
- skaka till (v) [movimento]
- chocka (v) [condição mental, emoção, movimento]
- komma att skälva (v) [condição mental, emoção, movimento]
- slå med (v) [cauda]
- vicka (v) [construção, líquido, chaves]
- skaka om (v) [chaves, líquido, movimento]
- gunga (v) [corpo] (u)
- piska med (v) [cauda]
- vifta (v) [cauda]
- svinga (v) [arma]
- skaka (på) (v n) [to move one's head from side to side]
PT HU Ungherese 3 traduzioni
PT RU Russo 8 traduzioni
- трясти́ (v n) [transitive: to cause to move] (n v)
- стря́хивать (n) [to move (something) with a short, quick motion] (v n)
- стряхну́ть (n) [to move (something) with a short, quick motion] (v n)
- трясти́сь (v n) [intransitive: to move from side to side] (v n)
- шата́ться (v n) [intransitive: to move from side to side] (v n)
- тряхну́ть (n) [to move (something) with a short, quick motion] (n)
- сма́хивать (n) [to move (something) with a short, quick motion] (n)
- смахну́ть (n) [to move (something) with a short, quick motion] (n)
PT SL Sloveno 2 traduzioni
PT JA Giapponese 7 traduzioni
- 揺する (v n) [transitive: to cause to move] (v n)
- 揺らす (v n) [transitive: to cause to move] (v n)
- 振る (v n) [move with short, quick motions; wobble, transitive: to cause to move] (v n)
- 揺れる (v n) [intransitive: to move from side to side] (v n)
- 動かす (v n) [move with short, quick motions; wobble] (v n)
- ぐらぐら動かす (v n) [move with short, quick motions; wobble] (v n)
- 弾く (n) [to move (something) with a short, quick motion] (n v)