| il gentil sesso | womankind |
| Il gesto | Mark |
| Il GGG | The BFG |
| Il ghiaccio | Ice |
| Il giardino | Garden |
| Il giardino dei ciliegi | The Cherry Orchard |
| Il giardino dei Finzi-Contini | The Garden of the Finzi-Continis |
| Il giardino dei sentieri che si biforcano | The Garden of Forking Paths |
| Il Giardino dei supplizi | The Torture Garden |
| Il giardino del piacere | The Pleasure Garden |
| Il giardino delle vergini suicide | The Virgin Suicides |
| Il giardino di cemento | The Cement Garden |
| Il Giardino Segreto | The Secret Garden |
| Il Giasone | Giasone |
| Il gigante di ferro | The Iron Giant |
| Il ginocchio | Knee |
| Il giocatore | The Gambler |
| Il giocattolo | Toy |
| Il giocattolo dei bambini | Kodocha |
| Il gioco | Business |
| Il gioco delle perle di vetro | The Glass Bead Game |
| Il giornale | Organ |
| Il giorno | Day |
| Il giorno degli zombi | Day of the Dead |
| Il giorno dei fazzoletti rossi | The Brides of Fu Manchu |
| Il giorno della civetta | Il giorno della civetta |
| Il giorno dello Sciacallo | The Day of the Jackal |
| Il Giorno di Colombo | Columbus Day |
| Il giorno più lungo | The Longest Day |
| il giovane | junior |
| Il giovane Holden | The Catcher in the Rye |
| Il giovedì | Thursday |
| Il giro | Sally |
| Il giudice e il suo boia | Der Richter und sein Henker |
| Il giudizio universale | The Last Judgement |
| Il giugno | June |
| Il giuramento degli Orazi | Oath of the Horatii |
| Il gladiatore | Gladiator |
| Il gobbo di Notre Dame | The Hunchback of Notre Dame |
| Il gomito | Elbow |
| Il governo | Cabinet |
| Il governo Berlusconi ottiene la fiducia anche dal Senato | New Italian goverment gets confidence from the Senate too |
| Il governo canadese minaccia di sottrarsi dal protocollo di Kyoto | Canadian government threatens to ignore law respecting Kyoto Protocol |
| Il grado | Degree |
| Il grammo | Gram |
| Il gran lupo chiama | Father Goose |
| Il grande ammiraglio | That Hamilton Woman |
| Il grande amore | The Old Maid |
| Il grande Blek | Il Grande Blek |
| Il grande caldo | Gangland killing |
| Il grande capo | The Boss of It All |
| Il Grande Cocomero | The Great Pumpkin |
| Il grande colpo | The Big Hit |
| Il grande dittatore | The Great Dictator |
| Il grande freddo | The Big Chill |
| Il grande Gatsby | The Great Gatsby |
| Il grande Joe | Mighty Joe Young |
| Il grande Lebowski | The Big Lebowski |
| Il grande mare dei sargassi | Wide Sargasso Sea |
| Il grande masturbatore | The Great Masturbator |
| Il grande nulla | The Big Nowhere |
| Il grande paese | The Big Country |
| Il grande sentiero | Cheyenne Autumn |
| Il grande silenzio | Into Great Silence |
| Il grande sogno di Maya | Glass Mask |
| Il grande sonno | The Big Sleep |
| Il grande uno rosso | The Big Red One |
| Il grano | Berry |
| Il grido | The Scream |
| Il Grido Silenzioso | The Silent Scream |
| Il Grinch | The Grinch |
| Il Grinta | True Grit |
| il grosso | brunt |
| Il gruppo | Lobby |
| Il Guercino | Guercino |
| Il gusto | Taste |
| il Kuwait | Kuwait |
| Il labbro | Lip |
| Il ladro | The Wrong Man |
| Il ladro di Bagdad | The Thief of Bagdad |
| Il ladro di bambini | The Stolen Children |
| Il lago dei cigni | Swan Lake |
| Il lampo | Moment |
| Il lato | Side |
| Il latte | Milk |
| Il laureato | The Graduate |
| Il lavoratore | Jack |
| Il lavoro | Job |
| Il legale | Lawyer |
| Il legno | Tree |
| Il leone del deserto | Lion of the Desert |
| Il leone e il topo | The Lion and the Mouse |
| Il letto | Bed |
| il libro | the book |
| Il libro degli spiriti | The Spirits Book |
| Il libro dei cinque anelli | The Book of Five Rings |
| Il libro dei medium | The Book on Mediums |
| Il Libro della Duchessa | The Book of the Duchess |
| Il libro della giungla | The Jungle Book |
| Il libro della guarigione | The Book of Healing |
| Il Libro di Mozilla | The Book of Mozilla |
| Il libro nero del capitalismo | The Black Book of Capitalism |
| Il libro nero del comunismo | The Black Book of Communism |
| Il linguaggio C | The C Programming Language |
| Il litro | Litre |
| il loro | theirs |
| il lunedì | on Monday |
| Il lungo addio | The Long Goodbye |
| Il luogo | Joint |
| Il lupo | Lupus |
| Il lupo dei mari | The Sea Wolf |
| Il lupo della steppa | Steppenwolf |
| Il lusso | State |
| Il lutto si addice ad Elettra | Mourning Becomes Electra |
| Il maestro e Margherita | The Master and Margarita |
| Il magazzino | Constitution |
| Il magico mondo di Gigì | Magical Princess Minky Momo |
| Il maglione | Sweater |
| Il mago di Oz | The Wizard of Oz |
| Il mago Wiz | The Wizard of Id |
| Il malato | Ill |
| Il malato immaginario | Le Malade imaginaire |
| Il male | Pain and nociception |
| Il manifesto | Il manifesto |
| Il manuale del guerriero della luce | The Manual of the Warrior of Light |
| Il manzo | Beef |
| Il maratoneta | Marathon Man |
| Il marchio di Dracula | Scars of Dracula |
| Il marciapiede | Sidewalk |
| Il marco | Mark |
| Il mare | Sea |
| Il martello | Hammer |
| Il mastino dei Baskerville | The Hound of the Baskervilles |
| Il matrimonio di Maria Braun | The Marriage of Maria Braun |
| Il mattatore | Il Mattatore |
| Il mattino dei maghi | Le Matin des Magiciens |
| Il mazzo | Race |
| il medesimo | the same |
| Il medico | Hippocrates |
| il meglio del meglio | the bee's knees |
| Il menú | Menu |
| Il meraviglioso mago di Oz | The Wonderful Wizard of Oz |
| Il mercante di Venezia | The Merchant of Venice |
| Il mercato | Market |
| Il mercato dei limoni | The Market for Lemons |
| Il mercenario | The Mercenary |
| Il mercoledì | Wednesday |
| Il mese | Moon |
| Il metallo | Metal |
| Il metro | Metre |
| Il miele | Mead |
| Il miglio verde | The Green Mile |
| Il milione | Le Million |
| il minimo | the slightest |
