| il loro | suyo |
| Il lupo | Lupus |
| Il lupo dei mari | El holandés errante |
| Il lupo della steppa | El lobo estepario |
| Il lutto | Duelo psicológico |
| Il Maestro | Maestro |
| Il maestro e Margherita | El maestro y Margarita |
| Il magico mondo di Gigì | Las Aventuras de Gigi |
| Il mago di Oz | El Mago de Oz |
| Il manuale del guerriero della luce | Manual del Guerrero de la Luz |
| Il maratoneta | Marathon Man |
| Il marchio di Dracula | Las cicatrices de Drácula |
| Il marco | Marcos |
| Il mare | Mar |
| Il martello | Martillo |
| Il massacro di Scio | La matanza de Quíos |
| Il mastino dei Baskerville | El sabueso de los Baskerville |
| Il matrimonio del mio migliore amico | La boda de mi mejor amigo |
| Il mattino dei maghi | El retorno de los brujos |
| il matto | el loco |
| Il medico | Médico |
| Il meraviglioso mago di Oz | El maravilloso Mago de Oz |
| Il mercante di Venezia | El mercader de Venecia |
| Il mercato | Mercado |
| Il mercoledì | Miércoles |
| Il mese | Mes |
| Il metallo | Metal |
| Il metro | Metro |
| Il migliaio | Mil |
| Il miglio verde | El pasillo de la muerte |
| Il milione | Millón |
| il minimo | el más mínimo |
| Il ministro | Ministro |
| Il minuto | Minuto |
| il mio | mío |
| Il mio cane Skip | My Dog Skip |
| Il mio vicino Totoro | Mi vecino Totoro |
| Il misterioso signor Quin | El enigmático señor Quin |
| Il mistero dei Templari | National Treasure |
| Il mistero del falco | El halcón maltés |
| Il mistero del treno azzurro | El misterio del tren azul |
| Il mistero di Sleepy Hollow | Sleepy Hollow |
| Il mito di Sisifo | El mito de Sísifo |
| Il mondo | Mundo |
| Il mondo come volontà e rappresentazione | El mundo como voluntad y representación |
| Il mondo di Rocannon | El mundo de Rocannon |
| Il mondo di Sofia | El mundo de Sofía |
| il mondo esterno | el mundo exterior |
| Il mondo infestato dai demoni | El mundo y sus demonios |
| Il mondo nuovo | Un mundo feliz |
| Il mondo perduto | El mundo perdido |
| Il mondo sottosopra | El secreto de Maston |
| Il Monello | The Kid |
| Il monte | Montaña |
| il monte Everest | Monte Everest |
| Il morale | Moral |
| Il Moretto | Alessandro Bonvicino |
| Il movimento No fem el CIM | Plataforma No fem el CIM |
| Il mucchio | Heap |
| Il Mulo | El Mulo |
| Il museo | Museo |
| Il naso | Nariz |
| Il Natale di Poirot | Navidades trágicas |
| Il negozio al corso | La tienda de la Calle Mayor |
| Il nemico alle porte | Enemy at the Gates |
| Il Nipote del Mago | El sobrino del mago |
| Il nome della rosa | El nombre de la rosa |
| Il nord | Norte |
| il nostro | nuestro |
| Il numero | Número |
| Il padre | Padre |
| Il Padrino | El Padrino |
| Il Padrino parte | El Padrino |
| Il padrino parte II | El Padrino II |
| Il Padrino parte III | El Padrino III |
| Il paese | Estado |
| Il paio | Pará |
| Il pane | Pan |
| Il panino | Sándwich |
| Il Papa si aggrava | La salud del Papa empeora de forma dramática |
| Il Papa è morto | Juan Pablo II ha fallecido |
| Il pappagallino rognoso | El Periquillo Sarniento |
| Il paradiso degli orchi | Au bonheur des ogres |
| Il paradiso perduto | El paraíso perdido |
| Il paradiso può attendere | El cielo puede esperar |
| Il Parlamento | Parlamento |
| Il parlamento iraniano etichetta la CIA come organizzazione terroristica | Parlamento iraní califica como organizaciones terroristas a la CIA y al Ejercito de los Estados Unidos |
| Il passaporto | Pasaporte |
| Il patriota | The Patriot |
| Il pavimento | Identidad sexual |
| Il paziente inglese | El paciente inglés |
| il peggio | peor |
| il peggiore | peor |
| Il pendolo di Foucault | El péndulo de Foucault |
| Il pensatore | El Pensador |
| Il pensionante | The Lodger |
| Il Pentagono | El Pentágono |
| Il pepe | Piper |
| Il pericolo senza nome | Peligro inminente |
| il perpetuare | perpetuación |
| il perpetuarsi | perpetuación |
| Il personaggio | Personaje de ficción |
| Il Perugino | Pietro Perugino |
| Il peso | Peso |
| Il petrolio | Petróleo |
| Il piacere | Felicidad |
| Il pianeta del tesoro | El planeta del tesoro |
| Il pianeta delle scimmie | El planeta de los simios |
| Il pianeta proibito | El planeta prohibido |
| Il pianeta selvaggio | El Planeta salvaje |
| Il pianista | El pianista |
| Il piano | The Piano |
| Il piccolo principe | El Principito |
| Il pifferaio di Hamelin | El flautista de Hamelín |
| Il pipistrello | Die Fledermaus |
| Il pisello | Pisum sativum |
| Il pittore | Artista |
| il più | más |
| il più a sud | del extremo sud |
| il più alto | más alto |
| il più elevato | más alto |
| Il più grande spettacolo del mondo | El mayor espectáculo del mundo |
| il più interno | más profundo |
| il più lontano | más lejano |
| il più meridionale | del extremo sud |
| il più presto possibile | lo más pronto posible |
| il più profondo | más profundo |
