| il rimanente | o restante |
| Il rischio | Cálculo de risco |
| Il riso | Riso |
| Il ristorante | Restaurante |
| Il ritorno dei morti viventi | The Return of the Living Dead |
| Il ritorno del Cavaliere Oscuro | The Dark Knight Returns |
| Il ritorno di Jafar | The Return of Jafar |
| Il ritratto | Retrato |
| Il ritratto di Dorian Gray | O Retrato de Dorian Gray |
| Il ritratto di Elsa Greer | Five Little Pigs |
| Il ronzio di Taos | Zuidouro |
| Il rosso e il nero | O Vermelho e o Negro |
| Il russo | Língua russa |
| Il sabato | Sábado |
| Il salame | Salsicha |
| Il sale | Sol |
| Il salume | Salsicha |
| Il sangue | Sangue |
| Il sapone | Sabonete |
| Il sapore | Paladar |
| Il sapore della vittoria | Remember the Titans |
| Il sarto di Panama | The Tailor of Panama |
| Il secolo | Milênio |
| Il Secolo breve | Era dos Extremos |
| il secondo | o último |
| Il secondo sesso | O Segundo Sexo |
| Il segno di Zorro | The Mark of Zorro |
| Il segreto | The Secret |
| Il segreto di Chimneys | The Secret of Chimneys |
| Il segugio della morte | The Hound of Death |
| Il semaforo | Semaforo |
| Il Senato | Senado |
| Il sergente York | Sergeant York |
| Il sesto senso | The Sixth Sense |
| Il settimo sigillo | Det Sjunde Inseglet |
| il Signore | senhor |
| Il Signore degli Anelli | O Senhor dos Anéis |
| Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche | O Senhor dos Anéis |
| Il signore delle mosche | O Senhor das Moscas |
| Il silenzio | Tystnaden |
| Il silenzio degli innocenti | The Silence of the Lambs |
| il silenzio è d'oro | o silêncio é ouro |
| Il Silmarillion | O Silmarillion |
| Il sipario strappato | Torn Curtain |
| Il sistema | Sistema |
| Il socio | The Firm |
| Il Sodoma | Il Sodoma |
| Il soldatino di stagno | O Soldadinho de Chumbo |
| Il Sole | O Sol |
| Il sole ingannatore | Utomlionnie solntsem |
| Il sole nudo | The Naked Sun |
| Il sonno | Sono |
| Il sospetto | Suspicion |
| Il sospiro del cuore | Mimi wo sumaseba |
| Il sovrano | Rei |
| Il sud | Sul |
| il suo | vosso |
| Il suolo | Terra |
| il suonare a prima vista | leitura à primeira vista |
| Il suono | Som |
| Il tabacco | Tabaco |
| Il tabù | Tabu |
| Il taccuino | Bloco de notas |
| Il taccuino di Sherlock Holmes | The Case-Book of Sherlock Holmes |
| Il talismano | The Talisman |
| Il tamburo di latta | O Tambor |
| Il Tartufo | Tartufo |
| Il tassi | Táxi |
| Il tavolo | Mesa |
| Il taxi | Táxi |
| Il teatro | Teatro |
| Il tedesco | Língua alemã |
| Il telefono | Telefone |
| Il televisore | Televisão |
| Il tempo | Tempo |
| il tempo guarisce ogni ferita | o tempo cura tudo |
| il tempo lo dirà | o tempo dirá |
| il tempo è denaro | tempo é dinheiro |
| Il tenore | Tenor |
| Il teorema del delirio | Pi |
| il tessere | tecelagem |
| Il tessuto | Tecido |
| Il testamento | Testamento |
| Il tetto | Telhado |
| Il texano dagli occhi di ghiaccio | The Outlaw Josey Wales |
| Il tipo | Divisão |
| Il tiranno dei mondi | The Stars Like Dust |
| Il tono | Som |
| Il traghetto | Balsa |
| Il tram | Eléctrico |
| Il trattato | Tratado |
| Il trenino Thomas | Thomas o trem azul |
| Il treno | Trem |
| Il tribunale | Tribunal |
| Il trionfo della volontà | Triumph des Willens |
| Il trionfo di King Kong | Kingukongu tai Gojira |
| Il trovatore | Il trovatore |
| Il tubo | Trompete |
| il tuo | seu |
| Il Turco | O Turco |
| Il tè | Chá |
| Il Vangelo secondo Matteo | Il vangelo secondo Matteo |
| Il vapore | Vapor |
| Il vecchio e il mare | O Velho e o Mar |
| Il vendicatore | The Punisher |
| Il vendicatore tossico | The Toxic Avenger |
| Il venerdì | Sexta-feira |
| Il verdetto | The Verdict |
| Il vestiario | Roupa |
| Il vetro | Vidro |
| Il viaggio del veliero | A Viagem do Peregrino da Alvorada |
| Il vile villaggio | A cidade sinistra dos corvos |
| Il villaggio | Povoado |
| Il vino | Vinho |
| Il violinista sul tetto | Fiddler on the Roof |
| Il visconte di Bragelonne | O Visconde de Bragelonne |
| Il vizietto | La Cage aux Folles |
| Il vocabolario | Dicionário |
| Il volto | O Mago |
| il vomitare | vômito |
| il vostro | vosso |
