| il più interno | innerst |
| il più lontano | avlägsnast |
| il più meridionale | sydligast |
| il più presto possibile | så fort som möjligt |
| il più profondo | innerst |
| il più remoto | ytterst |
| Il pollo | Höns |
| Il pomeriggio | Eftermiddag -en -ar |
| Il pomodoro | Tomat |
| Il ponte | Bron |
| Il ponte di Waterloo | Dimmornas bro |
| Il ponte sul fiume Kwai | Bron över floden Kwai |
| Il ponte sulla Drina | Mehmed Paša Sokolovićs bro |
| Il popolo | Etnicitet |
| Il portafoglio | Plånbok -en -böcker |
| Il porto | Hamn |
| Il posto | Post |
| Il posto delle fragole | Smultronstället |
| Il potere | Våld |
| Il pranzo | Lunch -en -er |
| Il pranzo di Babette | Babettes gästabud |
| Il prato | Lug |
| Il prescelto | Dödlig skörd |
| Il presente | Skänk -en -ar |
| Il prezzo | Pris |
| Il prigioniero di Zenda | Fången på Zenda |
| Il primo cavaliere | Den förste riddaren |
| Il Principe | Fursten |
| Il principe e la ballerina | Prinsen och balettflickan |
| Il principe ranocchio | Grodprinsen |
| Il principio | Start -en -er |
| Il problema | Problem -et |
| Il professore | Lärare |
| Il professore matto | Den galna professorn |
| Il profumo | Parfymen - berättelsen om en mördare |
| Il profumo del mosto selvatico | En vandring bland molnen |
| Il programma | Datorprogram |
| Il Pronto Soccorso | Cityakuten |
| Il prospetto | Gestalt -en -er |
| Il prototipo | Långt ner i halsen |
| Il pubblico | Samhälle |
| Il pugno | Kulak |
| Il punto | Punkt -en -er |
| Il quadro | Porträtt |
| il quale | som |
| Il quarantesimo | Fytionde |
| Il Quidditch attraverso i secoli | Quidditch genom tiderna |
| Il quinto elemento | Det femte elementet |
| Il racconto | Historia -n -er |
| Il ragazzo | Pojke -n -ar |
| Il ragazzo della via Gluck | Il ragazzo della via Gluck |
| Il raggio | Stråle -n -ar |
| Il raggio verde | Gröna blixten |
| Il rapporto Pelican | Pelikanfallet |
| Il rasoio | Rakhyvel -eln -ar |
| Il ratto dal serraglio | Enleveringen ur Seraljen |
| Il ratto di Lucrezia | Lucretias våldtäkt |
| Il re | Kung |
| Il re dei mostri | Godzilla Raids Again |
| Il re dei re | Konungarnas Konung |
| Il re del jazz | Jazzkungen |
| Il re di Copper Hill | Kopparbergens konung |
| Il Re Leone | Lejonkungen |
| Il referendum | Folkomröstning |
| Il regalo | Skänk -en -ar |
| Il registratore | Bandspelare -n |
| Il reparto | Sektion -en -er |
| il resto | slut |
| Il richiamo della foresta | Skriet från vildmarken |
| Il richiamo di Cthulhu | Call of Cthulhu |
| Il ricordo | Minne -t |
| il ridacchiare | fnittrande |
| Il riguardo | Koncentration |
| il rimanente | slut |
| Il rione | Kommun |
| Il riposo | Rast -en |
| Il riscatto di Ender | White Noise |
| Il rischio | Fara -n |
| Il riso | Skratt |
| Il risolutore | A Man Apart |
| Il rispetto | Aktning -en |
| Il ristorante | Restaurang |
| Il risultato | Följd |
| Il ritardo | Försening -en |
| Il ritorno | Återkomsten |
| Il ritorno del campione | Säg ja till livet |
| Il ritorno del Cavaliere Oscuro | Batman - mörkrets riddare |
| Il ritorno del Re | Sagan om konungens återkomst |
| Il ritratto | Porträtt |
| Il ritratto di Dorian Gray | Dorian Grays porträtt |
| Il ritratto di Elsa Greer | Fem små grisar |
| Il rivoltoso sconosciuto | Den okände rebellen |
| Il rompiscatole | Cable Guy |
| Il rumore | Bråk -et |
| Il sabato | Lördag |
| Il salame | Korv |
| Il sale | Salt |
| Il salto | Hopp -et |
| Il salume | Korv |
| Il sandwich | Smörgås -en -ar |
| Il sangue | Blod |
| Il Santo | Helgonet |
| Il sapone | Tvål |
| Il sapore | Grundsmak |
| Il sapore della vittoria | Remember the Titans |
| Il sarto di Panama | Skräddaren i Panama |
| Il secolo | Millennium |
| Il secondo libro della giungla | Djungelboken |
| Il secondo sesso | Det andra könet |
| Il Segreto di Monkey Island | The Secret of Monkey Island |
| Il segreto di Vera Drake | Vera Drake |
| Il seguito | Följd |
| Il selvaggio | Vild ungdom |
| Il Senato | Romerska senaten |
| Il senso | Känsla |
| Il sentimento | Känsla |
| Il servizio | Tjänst |
| Il sesto senso | Sjätte sinnet |
| Il settimo sigillo | Det sjunde inseglet |
| Il siciliano | Sicilianaren |
| Il signor | Herr |
| Il Signore degli Anelli | Sagan om ringen |
| Il Signore degli Anelli - Gioco di battaglie strategiche | Sagan om ringen |
| Il Signore dei Tranelli | Härsken på ringen |
| Il signore del male | Prince of Darkness |
| Il signore del Mississippi | Mississippis betvingare |
| Il signore delle mosche | Flugornas herre |
| Il silenzio | Tystnaden |
| Il silenzio degli innocenti | När lammen tystnar |
| Il silenzio dopo lo sparo | Tystnaden efteråt |
| il silenzio è d'oro | tiga är guld |
| Il Silmarillion | Silmarillion |
| Il sindacato | Fackförening |
| Il sipario strappato | En läcka i ridån |
| Il sistema | System |
| Il socio | Firman |
| Il Sodoma | Sodoma |
| Il soggetto | Ämne -t -n |
| Il sogno | Dröm |
| Il Sole | The Sun |
| Il sole ingannatore | Brända av solen |
| Il sole nudo | Den nakna solen |
| Il sonno | Dröm |
| Il sorriso | Smile |
| Il sottopassaggio | Övergång -en -ar |
| Il sovrano | Herr |
| Il sovrappeso | Övertag -et |
| Il successo | Lycka -n |
| Il sud | Söder |
| il suo | er |
