DE Tedesco dizionario: Bemerken
Bemerken ha 107 traduzioni in 12 lingue
traduzioni di Bemerken
- avvertire (v) [Gefühl]
- sottolineare [erwähnen]
- osservare (v) [beobachten, Sinneswahrnehmung, Kritik]
- sentire [Gefühl]
- far notare [erwähnen]
- scorgere [Sinneswahrnehmung]
- percepire [Gefühl, Sinneswahrnehmung]
- rendersi conto di [Gefühl]
- accorgersi [Sinneswahrnehmung]
- discernere [Sinneswahrnehmung]
- commentare [Kritik]
- richiamare l'attenzione su [erwähnen]
- notare [beobachten]
- sense (v) [Gefühl]
- note (v) [erwähnen, beobachten]
- remark (v) [erwähnen, beobachten, Kritik]
- comment (v) [Kritik]
- mention (v) [erwähnen]
- observe (v) [Kritik, Sinneswahrnehmung, beobachten]
- perceive (v) [Sinneswahrnehmung]
- become aware of (v) [Gefühl]
- discern (v) [Sinneswahrnehmung]
- detect (v) [Sinneswahrnehmung]
- call attention to (v) [erwähnen]
- realize (v)
- recognize (v)
- notice (v) [Sinneswahrnehmung]
- state
- awareness
- be aware of
- twig sth.
DE ES Spagnolo 12 traduzioni
- darse cuenta (v)
- advertir (v) [beobachten]
- reconocer (v) [Sinneswahrnehmung]
- señalar (v) [erwähnen]
- mencionar (v) [erwähnen]
- darse cuenta de (v) [Gefühl]
- observar (v) [Sinneswahrnehmung, beobachten]
- sentir (v) [Gefühl]
- notar (v) [Kritik, Sinneswahrnehmung, beobachten, erwähnen]
- discernir (v) [Sinneswahrnehmung]
- percibir (v) [Sinneswahrnehmung]
- comentar (v) [Kritik]
DE FR Francese 15 traduzioni
- sentir (v) [Gefühl]
- attirer l'attention sur (v) [erwähnen]
- observer (v) [Sinneswahrnehmung, beobachten]
- mentionner (v) [erwähnen]
- faire observer (v) [Kritik]
- faire remarquer (v) [Kritik, erwähnen]
- signaler (v) [Kritik]
- noter (v) [erwähnen]
- se rendre compte de (v) [Gefühl]
- remarquer (v) [Sinneswahrnehmung, beobachten]
- discerner (v) [Sinneswahrnehmung]
- percevoir (v) [Sinneswahrnehmung]
- apercevoir (v) [Sinneswahrnehmung]
- détecter (v) [Sinneswahrnehmung]
- faire mention de (v) [erwähnen]
DE PT Portoghese 12 traduzioni
- sentir (v) [Gefühl]
- mencionar [erwähnen]
- discernir [Sinneswahrnehmung]
- observar [Kritik, Sinneswahrnehmung, beobachten, erwähnen]
- notar [beobachten, Sinneswahrnehmung]
- dar-se conta de [Gefühl]
- perceber [Sinneswahrnehmung]
- reparar [beobachten]
- tomar consciência de [Gefühl]
- detectar [Sinneswahrnehmung]
- comentar [Kritik]
- chamar a atenção para [erwähnen]
DE NL Olandese 13 traduzioni
- onderscheiden (v) [Sinneswahrnehmung]
- ontdekken [Sinneswahrnehmung]
- bemerken [Gefühl, beobachten] (formal)
- merken [Gefühl]
- zich bewust worden van [Gefühl]
- gewaarworden [Gefühl] (Belgium)
- opmerken (v) [erwähnen, beobachten, Sinneswahrnehmung, Kritik]
- waarnemen [Sinneswahrnehmung]
- bespeuren [Sinneswahrnehmung]
- aanmerken [Kritik]
- melding maken van [erwähnen]
- aandacht vestigen op [erwähnen]
- observeren [beobachten]
DE SV Svedese 16 traduzioni
- påpeka (v) [anmerken, erwähnen]
- yttra (v) [anmerken]
- lägga märke till (v)
- märka (v) [Gefühl, beobachten, Sinneswahrnehmung]
- uppmärksamma [Sinneswahrnehmung]
- framhålla [erwähnen]
- upptäcka [Sinneswahrnehmung]
- observera [Sinneswahrnehmung, beobachten]
- känna [Gefühl]
- ha på känn [Gefühl]
- känna på sig [Gefühl]
- urskilja [Sinneswahrnehmung]
- skönja [Sinneswahrnehmung]
- varsebli [Sinneswahrnehmung]
- anmärka [Kritik]
- iaktta [beobachten]
Parole prima e dopo Bemerken
- bemeistert
- bemeisterte
- bemeisterten
- bemeistertest
- bemeistertet
- bemerk(e)
- bemerkbar
- bemerkbar machen
- bemerkbar sein
- bemerke
- Bemerken
- bemerken zu
- bemerkend
- bemerkenswert
- bemerkenswerte Angelegenheit
- bemerkenswerte Frau
- bemerkenswerte Geschichte
- bemerkenswerte Karriere
- bemerkenswerte Laufbahn
- bemerkenswerte Leistung
- bemerkenswerte Sache