PT Portoghese dizionario: soltar
soltar ha 207 traduzioni in 16 lingue
traduzioni di soltar
- lasciare (n v) [to allow to fall from one's grasp]
- sparare (v) [fogos de artifício]
- sciogliere (v) [nó, preso, vestimenta]
- saltare via (v) [botão]
- togliere mettendo a mollo (v) [remover]
- slegare (v) [cão, nó, preso, vestimenta]
- gonfiare (v) [corpo]
- mollare (v) [objetos] (informal)
- slacciare (v) [preso, vestimenta]
- sbottonare (v) [vestimenta]
- allentare (v) [corda, preso, vestimenta]
- liberare (v) [animais, to let go, physicially release, preso, liberdade, make free]
- lasciarsi sfuggire (v) [grito]
- emettere (v) [to emit]
- rilasciare (v) [animais, liberdade, preso, to let go, physicially release]
- lasciare andare (v) [objetos, to let go, physicially release]
- dare sfogo a (v) [emoção]
- mettere in libertà (v) [animais, liberdade, preso]
- sciogliersi (v) [to become untied or loosed]
- sguinzagliare (v) [cão, to free from a leash]
- let off (v) [fogos de artifício]
- give off (v) [to emit]
- release (v) [animais, grito, liberdade, objetos, preso]
- discharge (v) [preso]
- fly off (v) [botão]
- burst off (v) [botão]
- soak off (v) [remover]
- untie (v) [preso, to become untied or loosed]
- unfasten (v) [vestimenta]
- unloosen (v) [corda, vestimenta, nó]
- unloose (v) [corda, vestimenta]
- let out (v) [grito, preso]
- set free (v) [animais, liberdade]
- heave (v) [corpo]
- give vent to (v) [emoção]
- unleash (v) [cão, to free from a leash]
- break wind (v) [to fart]
PT
ES
Spagnolo
22 traduzioni
- desprender (v) [remover]
- hacer estallar (v) [fogos de artifício]
- desprenderse (v) [botão]
- despegar (v) [remover]
- soltarse (v) [botão]
- exhalar (v) [corpo]
- desatar (v) [preso, vestimenta, nó, cão, corda]
- desabrochar (v) [preso, vestimenta]
- desabotonar (v) [vestimenta]
- aflojar (v) [corda, preso, vestimenta]
- soltar (v) [objetos, nó, cão, corda, grito]
- largar (v) [grito]
- liberar (v) [animais, liberdade, preso]
- libertar (v) [animais, liberdade, preso]
- poner en libertad (v) [liberdade, preso, animais]
- librar (adj adv v n) [make free]
- dejar en libertad (v) [liberdade, preso]
- dejar caer (n v) [to allow to fall from one's grasp]
- dar rienda suelta a (v) [emoção]
- dejar libre (v) [animais, liberdade, preso]
- desatarse (v) [to become untied or loosed]
- destraillar (v) [to free from a leash] (v)
PT
FR
Francese
29 traduzioni
- tirer (v) [fogos de artifício]
- faire partir (v) [fogos de artifício]
- dégager (v) [objetos, make free]
- sauter (v) [botão]
- s'arracher (v) [botão]
- détacher (v) [preso, to become untied or loosed, vestimenta]
- décoller en trempant (v) [remover]
- déchaîner (v) [to free from a leash]
- pousser (v) [grito]
- délier (v) [preso, vestimenta]
- défaire (v) [nó, vestimenta, preso]
- élargir (v) [animais, liberdade, preso]
- laisser tomber (n v) [to allow to fall from one's grasp] (informal)
- lâcher (v) [cão, to fart]
- déboutonner (v) [vestimenta]
- desserrer (v) [vestimenta, preso, nó, objetos]
- laisser échapper (v) [grito]
- libérer (v) [animais, liberdade, make free, objetos, preso]
- affranchir (adj adv v n) [make free]
- relâcher (v) [animais, corda, liberdade, preso]
- mettre en liberté (v) [animais, preso, liberdade]
- en (v) [to fart]
- remettre en liberté (v) [animais, liberdade, preso]
- donner libre cours à (v) [emoção]
- laisser libre cours à (v) [emoção]
- haleter (v) [corpo]
- détendre (v) [corda]
- donner du mou à (v) [corda]
- faire jouer (v) [objetos]
PT
DE
Tedesco
29 traduzioni
- befreien (adj adv v n) [make free]
- abweichen (v) [remover]
- abfeuern (v) [fogos de artifício]
- abschießen (v) [fogos de artifício]
- ausstoßen (v) [grito]
- auflösen (v) [nó]
- entlassen (v) [liberdade, preso]
- freilassen (v) [animais, liberdade, preso]
- loslassen (v) [objetos]
- lockern (v) [corda]
- verzichten (v) [to let go, physicially release]
- abtreten (v) [to let go, physicially release]
- fallen lassen (n v) [to allow to fall from one's grasp]
- abspringen (v) [botão]
- loslösen (v) [remover]
- von (v) [to free from a leash]
- losbinden (v) [preso]
- losmachen (v) [preso, vestimenta]
- aufknöpfen (v) [vestimenta]
- lockermachen (v) [corda]
- freisetzen (adj adv v n) [make free]
- keuchen (v) [corpo]
- schnaufen (v) [corpo]
- freien Lauf lassen (v) [emoção]
- von der Leine lassen (v) [cão]
- sich lösen (v) [to become untied or loosed]
- entfesseln (v) [to free from a leash]
- furzen (v) [to fart]
- Verzicht leisten (v) [to let go, physicially release]
PT
NL
Olandese
27 traduzioni
- afvuren (v) [fogos de artifício]
- afsteken (v) [fogos de artifício]
- losmaken (v) [nó, preso, vestimenta]
- afschieten (v) [botão]
- afspringen (v) [botão]
- losschieten (v) [botão]
- afweken (v) [remover]
- losweken (v) [remover]
- losbinden (v) [preso, vestimenta]
- losknopen (v) [vestimenta, preso, nó]
- laten gaan (adj adv v n) [make free]
- slaken (v) [grito]
- bevrijden (v) [animais, liberdade, make free, preso]
- in vrijheid stellen (v) [animais, liberdade, preso]
- een (v) [to fart] {m}
- vrijlaten (v) [animais, to let go, physicially release, to free from a leash, liberdade, preso]
- de vrijheid geven (v) [animais, liberdade, preso]
- op vrije voeten stellen (v) [animais, liberdade, preso]
- laten vallen (n v) [to allow to fall from one's grasp]
- de vrije loop laten (v) [emoção]
- loslaten (v) [liberdade, to let go, physicially release, to free from a leash, preso, objetos, make free, animais]
- hijgen (v) [corpo]
- losser maken (v) [corda]
- minder strak maken (v) [corda]
- losmaken van de riem (v) [cão]
- los laten lopen (v) [cão]
- loskomen (v) [to become untied or loosed]
PT
SV
Svedese
23 traduzioni
- avskjuta (v) [fogos de artifício]
- bränna av (v) [fogos de artifício]
- avge (v) [to emit]
- lossa (v) [corda, preso, vestimenta]
- flyga ur (v) [botão]
- ta bort genom att låta ligga i blöt (v) [remover]
- tappa (n v) [to allow to fall from one's grasp]
- knyta upp (v) [nó]
- knäppa upp (v) [preso, vestimenta]
- utstöta (v) [corpo, grito]
- släppa ut (v) [liberdade, preso]
- släppa lös (v) [vestimenta, preso, animais, liberdade]
- befria (v) [animais, liberdade, make free, preso]
- frige (v) [animais, liberdade, preso]
- sätta på fri fot (v) [liberdade, preso, animais]
- frita (adj adv v n) [make free]
- ge fritt lopp åt (v) [emoção]
- flåsa (v) [corpo]
- släppa (v) [objetos]
- lossa på (v) [corda]
- släppa på (v) [corda]
- koppla lös (v) [cão]
- frigöra (adj adv v n) [make free]
PT
DA
Danese
4 traduzioni
PT
BG
Bulgaro
3 traduzioni
- освобождавам (adj adv v n) [make free] (v)
- пу́скам га́зове (v) [to fart] (v)
- изпускам (n v) [to allow to fall from one's grasp] (v n)
PT
RU
Russo
16 traduzioni
- броса́ть (n v) [to allow to fall from one's grasp] (v n adv)
- бро́сить (n v) [to allow to fall from one's grasp] (v n adv)
- освобожда́ть (adj adv v n) [make free] (v)
- освободи́ть (adj adv v n) [make free] (v n)
- спусти́ть (v) [to free from a leash] (v n)
- спуска́ть (v) [to free from a leash] (v n)
- развя́зываться (v) [to become untied or loosed] (v)
- развяза́ться (v) [to become untied or loosed] (v)
- пу́кать (v) [to fart] (v)
- пу́кнуть (v) [to fart] (v)
- испуска́ть га́зы (v) [to fart] (v)
- испусти́ть га́зы (v) [to fart] (v)
- урони́ть (n v) [to allow to fall from one's grasp] (n adv prep adj v)
- роня́ть (n v) [to allow to fall from one's grasp] (n v)
- источать (v) [to emit] (v)
- испускать (v) [to emit] (v)
PT
VI
Vietnamita
2 traduzioni
- giải phóng (adj adv v n) [make free]
- buông rơi (n v) [to allow to fall from one's grasp] (n v)