DE Tedesco dizionario: Herabsetzen
Herabsetzen ha 181 traduzioni in 15 lingue
traduzioni di Herabsetzen
- ridurre (v) [Geschwindigkeit]
- abbassare [Laut]
- diminuire [Geschwindigkeit, Laut]
- deprezzare [schmälern, Wert]
- svilire (v n) [To debase; to lower; to degrade., Wert, verderben]
- denunciare (v) [to denounce as harmful]
- sminuire [Wert, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- screditare [schmälern]
- degradare [verderben]
- avvilire (v) [lower in character, etc]
- livellare verso il basso [Norm]
- tenere in poco conto [Bemerkung]
- non dare importanza a [Bemerkung]
- sottovalutare [Wert]
- ribassare il prezzo di [Handel]
- reduce (v)
- decrease (v) [Laut]
- lower (v) [Laut]
- slacken (v) [Geschwindigkeit]
- denigrate (v) [schmälern]
- disparage (v) [schmälern, Wert]
- debase (v) [verderben, lower in character, etc]
- level down (v) [Norm]
- slight (v) [Bemerkung]
- treat as unimportant (v) [Bemerkung]
- make light of (v) [Bemerkung]
- vulgarize (v) [verderben]
- lower the quality of (v) [verderben]
- mark down (v) [Handel]
- cry down (v) [schmälern]
- belittle (v) [Geringschätzung, schmälern, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- abate (v) [Geringschätzung] (formal)
- lessen
- abandon
- remit
- degrade
- put down
- run down
- derate
- abandon ship
- minish
- lower a tax
- cut a tax
- (Preis) reduce, mark down
DE
ES
Spagnolo
19 traduzioni
- disminuir (v) [Laut]
- reducir (v) [Geschwindigkeit]
- bajar (v) [Laut]
- denigrar (v) [Wert, to dishonor by a comparison, to treat as worthless]
- humillar (v n) [To debase; to lower; to degrade.]
- minimizar (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- aflojar (v) [Geschwindigkeit]
- censurar (v) [to denounce as harmful]
- criticar (v) [to denounce as harmful]
- desacreditar (v) [schmälern]
- degradar (v) [lower in character, etc, To debase; to lower; to degrade.]
- rebajar al mismo nivel (v) [Norm]
- vulgarizar (v) [verderben]
- menospreciar (v) [Bemerkung, To debase; to lower; to degrade., Wert, schmälern, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- no dar importancia a (v) [Bemerkung]
- rebajar la calidad de (v) [verderben]
- rebajar el precio de (v) [Handel]
- despreciar (v) [schmälern]
- envilecer (v) [lower in character, etc]
DE
FR
Francese
20 traduzioni
- réduire (v) [Geschwindigkeit]
- diminuer (v) [Geschwindigkeit, Laut]
- ralentir (v) [Geschwindigkeit]
- déprécier (v) [Wert, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless]
- dénigrer (v) [Wert, schmälern, to dishonor by a comparison, to treat as worthless]
- décrier (v) [Wert, to denounce as harmful]
- dégrader (v) [verderben]
- humilier (v) [schmälern]
- niveler par le bas (v) [Norm]
- avilir (v) [verderben]
- abâtardir (v) [lower in character, etc]
- traiter à la légère (v) [Bemerkung]
- faire fi de (v) [Bemerkung]
- mépriser (v) [Bemerkung]
- dédaigner (v) [Bemerkung]
- rendre vulgaire (v) [verderben]
- affaiblir la qualité de (v) [verderben]
- baisser le prix de (v) [Handel]
- démarquer (v) [Handel]
- rabaisser (v) [schmälern, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless]
DE
PT
Portoghese
15 traduzioni
- reduzir (v) [Geschwindigkeit]
- diminuir (v) [Geschwindigkeit, Handel, Laut]
- baixar [Laut]
- depreciar (v) [Wert, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, schmälern]
- denegrir [schmälern, to dishonor by a comparison, to treat as worthless]
- difamar (v) [schmälern]
- degradar [verderben]
- rebaixar (v) [lower in character, etc, verderben]
- nivelar [Norm]
- menosprezar [Bemerkung]
- tratar com desprezo [Bemerkung]
- não dar importância a [Bemerkung]
- subestimar [Wert]
- vulgarizar [verderben]
- abaixar [Handel]
DE
NL
Olandese
20 traduzioni
- afbreken (v) [schmälern]
- afnemen (v) [Laut]
- verminderen [Laut]
- vertragen [Geschwindigkeit]
- verlagen [verderben]
- onteren (n v) [to dishonor by a comparison]
- vernederen (v n) [To debase; to lower; to degrade.]
- wegnivelleren [Norm]
- geringschatten [Bemerkung, Wert]
- niet zwaar tillen aan [Bemerkung]
- doen alsof het weinig voorstelt (v) [Bemerkung]
- kleineren [Wert, schmälern, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless]
- geringachten [Wert]
- langzamer bewegen [Geschwindigkeit]
- minderen [Geschwindigkeit]
- in waarde doen dalen [verderben]
- afprijzen [Handel]
- denigreren [schmälern, to treat as worthless]
- afkraken (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- neerhalen (v n) [To debase; to lower; to degrade.]
DE
SV
Svedese
18 traduzioni
- minska (v) [Geringschätzung, Geschwindigkeit]
- sätta ned (v)
- sänka [Laut, Norm]
- dämpa [Laut]
- fördöma (v) [to denounce as harmful]
- utjämna [Norm]
- ignorera [Bemerkung]
- försämra [verderben]
- nedvärdera [schmälern]
- nonchalera [Bemerkung]
- förgrova [verderben]
- förklena [Wert]
- tala nedsättande om [Wert]
- sakta [Geschwindigkeit]
- vulgarisera [verderben]
- nedsätta [Handel, schmälern]
- racka ner på [schmälern]
- förringa (n v) [to dishonor by a comparison, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
DE
CS
Ceco
3 traduzioni
- bagatelizovat (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- shazovat (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- znevažovat (v) [to treat as worthless] (v)
DE
PL
Polacco
8 traduzioni
- lekceważyć (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- obniżać
- obniyć
- umniejszać (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless]
- bagatelizować (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] {Ü|pl|}
- zmniejszać (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- pomniejszać (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is]
- pomniejszyć (v) [to treat as worthless] (v)
DE
BG
Bulgaro
5 traduzioni
- унижавам (v) [lower in character, etc]
- понижавам (v) [lower in character, etc]
- омаловажавам (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless] (v)
- заклеймявам (v) [to denounce as harmful] (n v adj)
- подценявам (n v) [to dishonor by a comparison] (v)
DE
HU
Ungherese
1 traduzione
- lekicsinyel (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
DE
RU
Russo
12 traduzioni
- сбавить (vt)
- снижать (vt)
- унижать (v) [lower in character, etc]
- занижа́ть (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- принижа́ть (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- преуменьша́ть (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- умаля́ть (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- недооце́нивать (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- порица́ть (v) [to denounce as harmful] (v)
- осужда́ть (v) [to denounce as harmful] (v)
- хулить (v) [to denounce as harmful] (v)
- ста́вить в вину (v) [to denounce as harmful] (v)
DE
JA
Giapponese
5 traduzioni
- 罵る (n v) [to dishonor by a comparison] (n v)
- 矮小化する (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- 侮る (v) [to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is] (v)
- 貶す (n v) [to dishonor by a comparison] (v)
- 変造する (v) [lower in character, etc] (v)
DE
FI
fi
7 traduzioni
- halventaa [to denounce as harmful, to dishonor by a comparison]
- alentaa
- saattaa (v) [to denounce as harmful]
- huonontaa (v) [lower in character, etc]
- heikentää (v) [lower in character, etc]
- vähätellä (n v) [to dishonor by a comparison, to knowingly say that something is smaller or less important than it actually is, to treat as worthless] (v)
- aliarvostaa (n v) [to dishonor by a comparison] (n v)
DE
TR
tr
4 traduzioni
- iftira etmek (v) [to treat as worthless] (-e)
- küçümsemek
- aşağılamak (v) [to treat as worthless] (n v)
- kara çalmak (v) [to treat as worthless] (v)