DE Tedesco dizionario: Treiben
Treiben ha 164 traduzioni in 18 lingue
traduzioni di Treiben
- andare alla deriva [Wasser]
- spingere [mechanisch]
- rendere (v n) [cause to become]
- radunare [Vieh]
- galleggiare [Wasser, to be supported by a liquid]
- hustle and bustle (informal)
- propel (v) [mechanisch]
- round up (v) [Vieh]
- be carried along (v) [Wasser]
- gather together (v) [Vieh]
- drift (v) [Wasser]
- do (v)
- float (v) [Wasser]
- drive (v) [zwingen, mechanisch]
- bring forth (v) [usw.]
- sprout
- hustle (slang)
- force
- beat (informal)
- run
- fleet
- revelry
- circulate
- hurly-burly
- wreak
- cupel
- enchase
- impel
- shoo
- put forth
- be adrift
- goings-on
- Repoussé and chasing
- sent}
- drive {drove
- be in circulation
- have a diuretic effect
DE ES Spagnolo 18 traduzioni
- practicar (v)
- flotar (v) [Wasser, to be supported by a liquid, to move in a particular direction with the liquid in which one is floating]
- conducir (v) [zwingen, herd (animals) in a particular direction] {m}
- derivar (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- ir a la deriva (v) [Wasser]
- motivar (v n) [to motivate]
- accionar (v) [mechanisch]
- impulsar (v) [mechanisch, to press, push, drive]
- llevar (v n) [to motivate]
- apresurar (n v) [to press, push, drive]
- empujar (n v) [to press, push, drive]
- urgir (n v) [to press, push, drive]
- presionar (n v) [to press, push, drive]
- rodear (v) [Vieh]
- acorralar (v) [Vieh]
- jalear (n v) [to press, push, drive]
- aguijar (n v) [to press, push, drive]
- aguijonear (n v) [to press, push, drive]
DE FR Francese 13 traduzioni
- pratiquer (v)
- faire (v)
- flotter (v) [Wasser, to be supported by a liquid, to move in a particular direction with the liquid in which one is floating]
- mener (v) [zwingen]
- pousser (v) [zwingen, to press, push, drive, to motivate]
- propulser (v) [mechanisch]
- dériver (v) [Wasser, to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- aller à la dérive (v) [Wasser]
- conduire (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- rassembler (v) [Vieh]
- rendre (v n) [cause to become]
- guider (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- inciter (n v) [to press, push, drive]
DE PT Portoghese 16 traduzioni
- levar (v) [zwingen, to motivate]
- conduzir (v) [zwingen]
- deixar (v n) [cause to become]
- ir à deriva [Wasser]
- juntar [Vieh]
- tocar (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- mover [mechanisch]
- reunir [Vieh]
- recolher [Vieh]
- movimento (n) [allgemein] {m}
- flutuar [Wasser, to be supported by a liquid]
- ser levado [Wasser]
- tanger (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- impelir (n v) [to press, push, drive]
- derivar (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- boiar (n v) [to be supported by a liquid]
DE NL Olandese 10 traduzioni
- stuwen (v) [zwingen]
- afdrijven (v) [Wasser]
- meedrijven (n v) [to move in a particular direction with the liquid in which one is floating]
- motiveren (v n) [to motivate]
- aandrijven [mechanisch]
- drijven (v n) [herd (animals) in a particular direction, to be supported by a liquid, cause to become, Wasser] {n}
- maken (v n) [cause to become]
- dobberen [Wasser]
- bijeendrijven [Vieh]
- samendrijven (v n) [herd (animals) in a particular direction]
DE SV Svedese 7 traduzioni
- sporra (v n) [to motivate]
- driva [Wasser, cause to become, herd (animals) in a particular direction, mechanisch, to motivate, to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- driva fram [mechanisch]
- flyta [Wasser, to be supported by a liquid]
- valla (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- driva ihop [Vieh]
- Repoussering
DE CS Ceco 3 traduzioni
DE BG Bulgaro 5 traduzioni
DE HU Ungherese 7 traduzioni
- úszik (n v) [to be supported by a liquid]
- ösztönöz (n v) [to press, push, drive] (n v)
- ösztökél (n v) [to press, push, drive] (n v)
- serkent (n v) [to press, push, drive] (n v)
- nógat (n v) [to press, push, drive] (n v)
- unszol (n v) [to press, push, drive] (n v)
- lebeg (n v) [to be supported by a liquid] (n v)
DE RU Russo 14 traduzioni
- подстёгивать (n v) [to press, push, drive] (vt)
- гнать (v n) [herd (animals) in a particular direction]
- плыть (n v) [to move in a particular direction with the liquid in which one is floating] (plyt’)
- подстрека́ть (n v) [to press, push, drive] (v n)
- подгоня́ть (n v) [to press, push, drive] (v adj)
- гоня́ть (v n) [herd (animals) in a particular direction] (n adj v)
- побужда́ть (n v) [to press, push, drive] (n v)
- пла́вать (n v) [to be supported by a liquid] (v n)
- подта́лкивать (n v) [to press, push, drive] (n v)
- дрейфова́ть (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc] (n v)
- сподвигать (v n) [to motivate] (v n)
- всплыть (n v) [to be supported by a liquid] (v)
- всплывать (n v) [to be supported by a liquid] (n v)
- дре́йфовать (n v) [to move in a particular direction with the liquid in which one is floating] (n v)
DE JA Giapponese 6 traduzioni
- 催促する (n v) [to press, push, drive] (n v)
- 追う (v n) [herd (animals) in a particular direction] (n v)
- 漂流する (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc] (n v)
- 浮かぶ (n v) [to be supported by a liquid] (n v)
- 浮く (n v) [to be supported by a liquid] (n v)
- 漂う (n v) [to be supported by a liquid] (n v)
DE FI fi 11 traduzioni
- harrastaa
- ajaa [cause to become, herd (animals) in a particular direction, to press, push, drive]
- tehdä (v n) [cause to become]
- upotus
- pakottaa (v n) [cause to become]
- kellua (n v) [to be supported by a liquid]
- ajelehtia (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- ajautua (n v) [to move slowly, pushed by currents of water, air, etc]
- paimentaa (v n) [herd (animals) in a particular direction, to herd livestock] (hoivata)
- motivoida (v n) [to motivate] (v)
- lipua (n v) [to move in a particular direction with the liquid in which one is floating] (n v)
DE TR tr 6 traduzioni
- gütmek (-der)
- sevk etmek (v n) [to motivate]
- sürmek [herd (animals) in a particular direction] (-er)
- ittirmek (n v) [to press, push, drive] (n v)
- harekete geçirmek (v n) [to motivate] (v n)
- motive etmek (v n) [to motivate] (v n)