IT Italiano dizionario: vagare
vagare ha 104 traduzioni in 14 lingue
traduzioni di vagare
- ramble (v) [camminare]
- scour
- knock around (v) [viaggiare]
- ramble through (v) [intrattenimento]
- wander through (v) [intrattenimento]
- rove through (v) [intrattenimento]
- knock about (v) [viaggiare]
- wander around (v) [viaggiare]
- stray (v) [camminare]
- rove (v) [generale] (literature)
- wander (v) [camminare]
- roam (v) [camminare, wander freely]
IT ES Spagnolo 12 traduzioni
- pasear (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- pasear por (v) [intrattenimento]
- dar vueltas por (v) [intrattenimento]
- errar (n v) [to move without purpose or destination, to wander from a direct course]
- rondar (v) [camminare, generale, viaggiare]
- vagabundear (v) [viaggiare, to wander from a direct course]
- callejear (n v adj) [to wander from a direct course]
- vagar por (v) [camminare, generale]
- deambular (n v) [to move without purpose or destination]
- divagar (n v) [to move without purpose or destination, to wander from a direct course]
- vagar (n v) [to move without purpose or destination, wander freely]
- peregrinar (n v) [to go somewhere indirectly]
IT FR Francese 12 traduzioni
- flâner (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- vagabonder dans (v) [intrattenimento]
- se promener au hasard dans (v) [intrattenimento]
- errer à l'aventure dans (v) [intrattenimento]
- parcourir au hasard (v) [intrattenimento]
- errer (v) [wander freely, to wander from a direct course, to move without purpose or destination, generale, camminare]
- vagabonder (v) [viaggiare]
- rôder (v) [camminare, generale]
- divaguer (n v) [to move without purpose or destination]
- aller sans but (v) [camminare, generale]
- déambuler (v) [camminare, generale]
- vaguer (n v) [to move without purpose or destination]
IT DE Tedesco 14 traduzioni
- bummeln (n v) [to move without purpose or destination]
- schlendern (n v) [to move without purpose or destination]
- umherstreifen (v) [camminare, generale, to move without purpose or destination]
- wandeln (n v) [to move without purpose or destination]
- herumhängen (v) [viaggiare]
- durchwandern (v) [intrattenimento]
- irren (n v adj) [to wander from a direct course] (sich)
- herumziehen (n v) [to move without purpose or destination]
- wandern (v) [wander freely]
- streunen (n v adj) [to wander from a direct course]
- stromern (n v) [to move without purpose or destination]
- umherschweifen (n v) [to go somewhere indirectly]
- zigeunern (n v) [to move without purpose or destination]
- umherstreichen (n v) [to move without purpose or destination]
IT NL Olandese 14 traduzioni
- verkenning (v) [to be enagaged exploring in any of the above senses] {f}
- slenteren (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- trekken door (v) [intrattenimento]
- exploratie (v) [to be enagaged exploring in any of the above senses] {f}
- rondzwerven (v) [viaggiare]
- ronddolen (v) [camminare, generale, viaggiare]
- ronddwalen (v) [camminare, generale, viaggiare, wander freely]
- rondlopen (v) [wander freely]
- wandelen (v) [wander freely] {n}
- zwerven (v) [camminare, generale, to move without purpose or destination, wander freely]
- dolen (v) [camminare, generale, to go somewhere indirectly]
- dwalen (v) [camminare, generale, to wander from a direct course, wander freely]
- rondwandelen (v) [wander freely]
- rondtrekken (n v) [to move without purpose or destination] {n}
IT PT Portoghese 8 traduzioni
- viajar (v) [viaggiare]
- perambular (v) [camminare, generale, to move without purpose or destination, viaggiare]
- vaguear (v) [camminare, generale, wander freely]
- rodar (v) [viaggiare]
- dar voltas (v) [intrattenimento]
- vagar por (v) [intrattenimento]
- passear (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- vagar (v) [camminare, generale, to move without purpose or destination, wander freely]
IT SV Svedese 9 traduzioni
- ströva (v) [camminare, generale]
- ströva genom (v) [intrattenimento]
- vandra genom (v) [intrattenimento]
- vandra (v) [camminare, generale]
- driva omkring (v) [viaggiare]
- flacka omkring (v) [viaggiare]
- flanera (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- strosa (v n) [stroll or walk at a leisurely pace]
- vanka (n v) [to move without purpose or destination]
IT CS Ceco 2 traduzioni
IT HU Ungherese 4 traduzioni
IT RU Russo 9 traduzioni
- броди́ть (n v) [to move without purpose or destination, wander freely] (v)
- скита́ться (v) [wander freely] (v)
- стра́нствовать (v) [wander freely] (v)
- свора́чивать (n v adj) [to wander from a direct course] (int v n)
- сверну́ть (n v adj) [to wander from a direct course] (int v n)
- шата́ться (n v) [to move without purpose or destination] (v n)
- блужда́ть (n v) [to move without purpose or destination] (v)
- слоня́ться (n v) [to move without purpose or destination] (n v)
- шляться (n v) [to move without purpose or destination] (n v)
IT JA Giapponese 5 traduzioni
IT VI Vietnamita 1 traduzione
- lang thang (n v) [to move without purpose or destination, wander freely] (v)