IT Italiano dizionario: rimproverare
rimproverare ha 116 traduzioni in 14 lingue
traduzioni di rimproverare
- dress down (v) [disapprovazione]
- scold (v) [disapprovazione]
- tell off (v) [disapprovazione]
- call down (v) [disapprovazione]
- roast (v) [disapprovazione]
- lash out at (v) [disapprovazione]
- bawl out (v) [disapprovazione]
- give it to (v) [disapprovazione] (slang)
- reprimand (v) [disapprovazione]
- rebuke (v) [disapprovazione] (formal)
- rail against (v) [disapprovazione]
- chide (v) [sgridare]
- reprove (v) [sgridare] (formal)
- reproach (v) [colpa, sgridare]
- reprehend (v) [generale] (formal)
- berate (v) [chide vehemently, disapprovazione] (formal)
- rail at (v) [disapprovazione]
- upbraid (v) [generale]
IT ES Spagnolo 13 traduzioni
- reprobar (v) [generale, sgridare, disapprovazione]
- desaprobar (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- exhortar (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- juzgar (n v) [to criticize or rebuke someone]
- regañar (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- poner a uno las orejas coloradas (v) [disapprovazione]
- echar un rapapolvo (v) [disapprovazione]
- reprender (n v) [to reprove in a formal or official way, disapprovazione, sgridare, generale, chide vehemently]
- reprimir (n v) [to reprove in a formal or official way]
- reñir (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- reconvenir (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- reprochar (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- vituperar (v) [chide vehemently]
IT FR Francese 12 traduzioni
- désapprouver (v) [generale, sgridare, disapprovazione]
- réprouver (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- réprimander (v) [sgridare, to reprove in a formal or official way, generale, disapprovazione, chide vehemently]
- dire son fait à (v) [disapprovazione]
- fustiger (v) [chide vehemently] (formal)
- blâmer (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- gronder (v) [disapprovazione, sgridare, generale]
- blâmer publiquement (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- admonester (v) [chide vehemently] (formal)
- critiquer sévèrement (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- reprocher (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- semoncer (n v) [to reprove in a formal or official way]
IT DE Tedesco 13 traduzioni
- missbilligen (v) [sgridare]
- tadeln (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- verweisen (v) [generale]
- ausschelten (v) [chide vehemently, disapprovazione]
- ausschimpfen (v) [chide vehemently, disapprovazione]
- schelten (v) [chide vehemently]
- schimpfen (v)
- beschimpfen (v) [chide vehemently]
- einen Verweis erteilen (v) [disapprovazione]
- rügen (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- zurechtweisen (v) [disapprovazione, to reprove in a formal or official way]
- vorwerfen (v) [colpa, to criticize or rebuke someone]
- maßregeln (n v) [to reprove in a formal or official way]
IT NL Olandese 16 traduzioni
- afkeuren (v) [generale, disapprovazione, sgridare]
- op z'n donder geven (v) [disapprovazione]
- uitvaren tegen (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- een uitbrander geven (v) [disapprovazione]
- uitschelden (v) [disapprovazione]
- uitfoeteren (v) [disapprovazione]
- uitkafferen (v) [disapprovazione]
- laken (v) [disapprovazione, generale, sgridare] {n}
- berispen (v) [disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- blameren (v) [sgridare, disapprovazione, generale]
- terechtwijzen (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- vermanen (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- veroordelen (v) [sgridare, generale, disapprovazione]
- een berisping geven (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- een standje geven (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- verwijten (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare]
IT PT Portoghese 10 traduzioni
- censurar (v) [generale, sgridare, disapprovazione]
- reprovar (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare]
- repreender (v) [chide vehemently, disapprovazione, generale, sgridare, to reprove in a formal or official way]
- repreender severamente (v) [disapprovazione]
- dar uma bronca em (v) [disapprovazione]
- reprimir (n v) [to reprove in a formal or official way]
- desaprovar (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- reprochar (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- admoestar (v) [chide vehemently] (formal)
- reprimendar (n v) [to reprove in a formal or official way] (n v)
IT SV Svedese 15 traduzioni
- förkasta (v) [generale, disapprovazione, sgridare]
- ta avstånd från (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- ogilla (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- skälla ut (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- ge på huden (v) [disapprovazione]
- läxa upp (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- ge en uppsträckning (v) [disapprovazione]
- klandra (v) [disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- tillrättavisa (v) [sgridare, generale, disapprovazione]
- ge en reprimand (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- skarpt tillrättavisa (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- förmana (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
- banna (v) [disapprovazione, sgridare, generale]
- förebrå (v) [colpa, disapprovazione, generale, sgridare, to criticize or rebuke someone]
- tadla (v) [disapprovazione, generale, sgridare]
IT CS Ceco 2 traduzioni
IT HU Ungherese 5 traduzioni
- szemrehányást tesz (n v) [to criticize or rebuke someone] (n v)
- szid (v) [chide vehemently] (v)
- megszid (v) [chide vehemently] (v)
- lehord (v) [chide vehemently] (v)
- korhol (v) [chide vehemently] (v)
IT RU Russo 5 traduzioni
IT JA Giapponese 4 traduzioni