IT Italiano dizionario: celare
celare ha 114 traduzioni in 15 lingue
traduzioni di celare
- secrete (v) [oggetti]
- covering (n) [occultamento]
- hide (v) [oggetti]
- conceal (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something] (formal)
- keep secret (v) [fatti]
- hush up (v) [affare, fatti]
- mask (v) [sentimento]
- keep dark (v) [affare]
- cover up (v) [affare, verità]
- hiding (n) [occultamento]
- concealment (n) [occultamento]
IT ES Spagnolo 12 traduzioni
- tapar (v) [fatti, oggetti, sentimento, verità, affare]
- ocultar (v) [affare, fatti, oggetti, sentimento, to hide something, verità]
- velar (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- encubrir (v) [sentimento, fatti, oggetti]
- encubrimiento (n) [occultamento] {m}
- esconder (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something]
- mantener en secreto (v) [sentimento, oggetti, fatti]
- disimular (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- mantener controlado (v) [affare]
- guardar en secreto (v) [affare, verità]
- ocultación (n) [occultamento] {f}
- escondimiento (n) [occultamento] {m}
IT FR Francese 12 traduzioni
- couper (n v) [to interrupt or cut off]
- interrompre (n v) [to interrupt or cut off]
- cacher (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something]
- dissimuler (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something]
- dissimulation (n) [occultamento] {f}
- étouffer (v) [verità, affare]
- voiler (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- masquer (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- faire le silence sur (v) [affare]
- passer sous silence (v) [affare]
- receler (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- recel (n) [occultamento] {m}
IT DE Tedesco 14 traduzioni
- unterbrechen (n v) [to interrupt or cut off]
- verbergen (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something]
- unterdrücken (v)
- verschweigen (v) [fatti, to hide something]
- Verbergen (n) [occultamento] {n}
- Verstecken (n) [occultamento] {n}
- verhüllen (v) [oggetti, sentimento, fatti]
- verstecken (v) [oggetti]
- geheim halten (v) [fatti]
- verheimlichen (v) [fatti, to hide something]
- stillschweigen (v) [affare]
- unter den Teppich kehren (v) [affare]
- vertuschen (v) [affare, verità]
- verschleiern (v) [to hide something]
IT NL Olandese 17 traduzioni
- afbreken (n v) [to interrupt or cut off]
- onderbreken (n v) [to interrupt or cut off]
- verstoppen (v) [oggetti, sentimento, to hide something, fatti] {n}
- geheimhouden (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- verbergen (v) [sentimento, to hide something, oggetti, fatti] {n}
- verhelen (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- achterhouden (v) [fatti, oggetti, sentimento] {n}
- doodzwijgen (v) [affare]
- stilhouden (v) [affare, verità]
- in de doofpot steken (v) [affare, verità]
- versluieren (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- wegstoppen (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- wegmoffelen (v) [oggetti, sentimento, fatti]
- verhullen (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- maskeren (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- verberging (n) [occultamento] {f}
- verschuiling (n) [occultamento] {f}
IT PT Portoghese 12 traduzioni
- interromper (n v) [to interrupt or cut off]
- omitir (v) [to hide something]
- encobrir (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- abafar (v) [affare, verità]
- ocultar (v) [oggetti, sentimento, fatti]
- esconder (v) [fatti, oggetti, sentimento, to hide something]
- manter em segredo (v) [affare, verità, sentimento, oggetti, fatti]
- mascarar (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- guardar sigilo (v) [affare, verità]
- velar (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- ocultação (n) [occultamento] {f}
- encobrimento (n) [occultamento] {m}
IT SV Svedese 15 traduzioni
- hemlighålla (v) [oggetti, fatti, sentimento]
- förtiga (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- tysta ner (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- hålla hemlig (v) [affare]
- hålla tyst med (v) [affare]
- dölja (v) [affare, fatti, oggetti, sentimento, to hide something, verità]
- skyla över (v) [verità, affare]
- skyla (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- beslöja (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- gömma (v) [sentimento, oggetti, fatti]
- gömma undan (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- maskera (v) [fatti, oggetti, sentimento]
- döljande (n) [occultamento] {n}
- gömmande (n) [occultamento] {n}
- betäckande (n) [occultamento] {n}
IT CS Ceco 5 traduzioni
IT PL Polacco 2 traduzioni
IT HU Ungherese 3 traduzioni
IT RU Russo 6 traduzioni
IT JA Giapponese 2 traduzioni