IT Italiano dizionario: rovinare
rovinare ha 224 traduzioni in 16 lingue
traduzioni di rovinare
- give way (v) [franare]
- compromise (v) [compromettere]
- destroy (v) [distruggere]
- damage (v) [reputazione]
- taint (v) [reputazione]
- contaminate (v) [reputazione]
- defile (v) [reputazione]
- harm (v) [reputazione]
- spoil (v) [pasticciare, piacere, culinario]
- goof (v) [pasticciare] (informal)
- ruin (v) [culinario, distruggere, finanze, pasticciare]
- wreck (v) [distruggere]
- devastate (v) [devastare]
- destroy completely (v) [devastare]
- mess up (v) [pasticciare]
- collapse (v) [franare]
- cave in (v) [franare]
- fall in (v) [franare]
- bastardize (v) [verità]
- butcher (n v) [To ruin something]
- bring shame to (v) [compromettere]
- bungle (v) [pasticciare]
- botch (v) [pasticciare]
- screw up (v) [culinario, pasticciare] (informal)
- foul up (v) [pasticciare] (informal)
- mar (v) [piacere]
- dilapidate
- banjax (v n) [To ruin or destroy] (v n)
- scuttle
IT
ES
Spagnolo
25 traduzioni
- comprometer (v) [compromettere]
- destruir (v) [devastare, pasticciare, distruggere]
- afectar (v) [reputazione]
- dañar (v) [reputazione, ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- estropear (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, ruin]
- manchar (v) [reputazione]
- arruinar (v) [devastare, to destroy, ruin, reputazione, piacere, pasticciare, finanze, distruggere, culinario]
- mancillar (v) [reputazione]
- desprestigiar (v) [reputazione]
- mancharse (v) [reputazione]
- ensuciarse (v) [reputazione]
- devastar (v) [distruggere, devastare]
- caer (n v) [to fall end over end]
- echar a perder (v) [culinario, pasticciare, piacere, ruin]
- derrumbarse (v) [franare]
- hundirse (v) [franare]
- desplomarse (v) [franare]
- deshonrar a (v) [compromettere]
- bastardear (v) [verità]
- viciar (v) [verità]
- amargar (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- revolverse (n v) [to fall end over end]
- hacer con los pies (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- aguar (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- ruinar (n v) [to destroy]
IT
FR
Francese
32 traduzioni
- ternir (v) [reputazione]
- compromettre (v) [compromettere]
- s'écrouler (v) [franare]
- détruire (v n) [To ruin or destroy, devastare, distruggere, pasticciare]
- gêner (v) [compromettere]
- abîmer (n v) [to spoil or ruin (something), to destroy]
- salir (v) [reputazione]
- entacher (v) [reputazione]
- souiller (v) [reputazione]
- endommager (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- nuire à (v) [reputazione]
- noircir (v) [reputazione]
- corrompre (v) [verità]
- démolir (v) [devastare, pasticciare, distruggere]
- ruiner (v n) [To ruin or destroy, culinario, devastare, distruggere, finanze, pasticciare, piacere, to destroy]
- dévaster (v) [devastare, distruggere]
- ravager (v) [devastare, distruggere]
- gâcher (v) [culinario, ruin, pasticciare, piacere]
- s'effondrer (v) [franare]
- tomber en ruine (v) [franare]
- s'ébouler (v) [franare]
- porter atteinte à (v) [reputazione]
- manquer (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- mutiler (v) [verità]
- massacrer (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, to destroy]
- dégringoler (n v) [to fall end over end]
- embarrasser (v) [compromettere]
- gâter (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, ruin]
- bousiller (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- rater (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- charcuter (n v) [To ruin something]
- foutre en l'air (n v) [to destroy] (n v)
IT
DE
Tedesco
26 traduzioni
- beflecken (v) [reputazione]
- besudeln (v) [reputazione]
- schaden (v) [reputazione]
- einfallen (v) [franare]
- einstürzen (v) [franare]
- zusammenfallen (v) [franare]
- zusammenstürzen (v) [franare]
- in Verlegenheit bringen (v) [compromettere]
- stolpern (n v) [to fall end over end]
- kompromittieren (v) [compromettere]
- zerstören (n v) [to spoil or ruin (something), to destroy, distruggere, To ruin or destroy]
- vernichten (v) [devastare, to destroy, to spoil or ruin (something)]
- demolieren (v) [devastare, distruggere]
- destruieren (v) [distruggere]
- kaputtmachen (v) [distruggere, pasticciare, to destroy]
- verwüsten (v) [devastare, distruggere]
- ruinieren (v) [To ruin or destroy, finanze, ruin, to destroy, to spoil or ruin (something)]
- beschädigen (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, to spoil or ruin (something)]
- verderben (v) [pasticciare, to spoil or ruin (something), ruin, piacere, culinario]
- vermasseln (v) [piacere]
- vermurksen (v) [pasticciare]
- verpatzen (v) [pasticciare]
- verpfuschen (v) [pasticciare, piacere]
- entstellen (v) [verità]
- verstümmeln (v) [verità]
- ramponieren (v)
IT
NL
Olandese
32 traduzioni
- belasteren (v) [reputazione]
- vernietigen (v) [devastare, pasticciare, distruggere] {n}
- schaden (v) [reputazione]
- bekladden (v) [reputazione] {n}
- bederven (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, reputazione]
- aantasten (v) [reputazione]
- bezoedelen (v) [reputazione]
- beschadigen (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- zwartmaken (v) [reputazione]
- bezwalken (v) [reputazione]
- vervormen (v) [verità]
- vernielen (v) [distruggere, pasticciare, devastare]
- ruïneren (v) [devastare, distruggere, finanze, pasticciare]
- verwoesten (v) [devastare, distruggere]
- in het honderd sturen (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- tuimelen (n v) [to fall end over end]
- invallen (v) [franare]
- instorten (v) [franare]
- inzakken (v) [franare]
- verminken (v) [verità]
- verdraaien (v) [verità]
- compromitteren (v) [compromettere]
- in opspraak brengen (v) [compromettere]
- de goede naam aantasten van (v) [compromettere]
- verknoeien (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- verknallen (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- verpesten (v) [piacere, pasticciare, culinario, distruggere]
- verbrodden (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, ruin]
- verbroddelen (v) [pasticciare, piacere, distruggere, culinario]
- vergallen (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- verknollen (v) [culinario, pasticciare, piacere]
- verprutsen (v n) [ruin]
IT
PT
Portoghese
18 traduzioni
- cair (n v) [to fall end over end]
- estragar (v) [culinario, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, ruin, pasticciare, distruggere, piacere]
- destruir (v) [culinario, devastare, distruggere, pasticciare, piacere]
- acabar com (v) [pasticciare, piacere, culinario]
- danificar (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere, reputazione, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- manchar (v) [reputazione]
- sujar (v) [reputazione]
- desonrar (v) [compromettere]
- arruinar (v) [culinario, devastare, distruggere, finanze, pasticciare, piacere, ruin, to destroy]
- devastar (v) [devastare, distruggere]
- destruir completamente (v) [devastare, distruggere]
- desmoronar (v) [franare]
- ruir (v) [franare]
- corromper (v) [verità]
- deturpar (v) [verità]
- envergonhar (v) [compromettere]
- danar (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- avariar (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
IT
SV
Svedese
22 traduzioni
- rasa (v) [franare]
- fördärva (v) [culinario, ruin, piacere, distruggere, devastare, pasticciare]
- skada (v) [reputazione, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction]
- fläcka (v) [reputazione]
- besudla (v) [reputazione]
- göra förlägen (v) [compromettere]
- skamfila (v) [reputazione]
- vanära (v) [reputazione]
- smutsa (v) [reputazione]
- förstöra (v) [culinario, devastare, distruggere, pasticciare, piacere]
- ödelägga (v) [devastare, distruggere]
- förhärja (v) [devastare, distruggere]
- skövla (v) [devastare, distruggere]
- röra till (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- störta in (v) [franare]
- falla in (v) [franare]
- förvanska (v) [verità]
- förvränga (v) [verità]
- kompromettera (v) [compromettere]
- förfuska (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- tilltrassla (v) [culinario, distruggere, pasticciare, piacere]
- ruinera (v) [finanze]
IT
CS
Ceco
1 traduzione
- poškodit (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
IT
PL
Polacco
3 traduzioni
IT
DA
Danese
2 traduzioni
IT
BG
Bulgaro
3 traduzioni
- повреждам (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction, to spoil or ruin (something)]
- развалям (n v) [to spoil or ruin (something)] (razvaljam)
- разстройвам (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
IT
HU
Ungherese
5 traduzioni
- tönkretesz (v n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- rongál (v n) [ruin] (v n)
- bukfencezik (n v) [to fall end over end] (n v)
- megkárosít (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- megrongál (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
IT
RU
Russo
14 traduzioni
- разруша́ть (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
- по́ртить (v n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- испо́ртить (v n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- поврежда́ть (v n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (v n)
- повреди́ть (v n) [ruin, to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (v n)
- па́дать (n v) [to fall end over end] (n v)
- наноси́ть уще́рб (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- опроки́дываться (n v) [to fall end over end] (v)
- опроки́нуться (n v) [to fall end over end] (v)
- ру́шиться (n v) [to fall end over end] (n v)
- обру́шиться (n v) [to fall end over end] (n v)
- упа́сть (n v) [to fall end over end] (n v)
- вреди́ть (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
- нанести́ уще́рб (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
IT
ZH
Cinese
1 traduzione
- 毀壞 (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
IT
JA
Giapponese
10 traduzioni
- 打ち壊す (n v) [to destroy] (n v)
- 破壊する (n v) [to destroy] (n v)
- めちゃめちゃにする (n v) [to destroy] (n v)
- だめにする (v n) [ruin] (n v)
- 台無しにする (v n) [ruin] (v n)
- 傷める (v n) [ruin] (v n)
- 傷つける (v n) [ruin] (v n)
- こわす (v n) [ruin] (v n)
- 損なう (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)
- 傷付ける (n v) [to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction] (n v)