IT Italiano dizionario: freddo
freddo ha 381 traduzioni in 19 lingue
traduzioni di freddo
- chill (a) [tempo]
- cool (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- collected (a) [comportamento]
- bleak (a) [tempo]
- inhuman (a) [sentimento]
- self-controlled (a) [comportamento]
- self-possessed (a) [comportamento]
- calm (a) [comportamento]
- indifferent (a) [comportamento]
- aloof (a) [comportamento]
- distant (a) [comportamento]
- reserved (a) [comportamento]
- unfeeling (a) [comportamento]
- frigid (a) [comportamento]
- iced (a) [bevande]
- cold-blooded (a) [generale]
- cold (n) [temperatura, comportamento, having a low temperature]
- nippy (a) [tempo]
- fresh (a) [tempo]
- chilly (a) [comportamento, tempo]
- coolish (a) [tempo]
- callous (a) [comportamento]
- coldness (n) [temperatura]
- raw (a) [tempo]
- chilliness (n) [temperatura]
- stiff (informal)
- nerveless (a) [dal sangue freddo]
- unfriendly (a) [comportamento]
- standoffish (a) [comportamento] (informal)
- gelid (adj) [very cold; icy]
IT ES Spagnolo 52 traduzioni
- distante (a) [tempo, comportamento]
- reticente (a) [comportamento]
- cruel (a) [comportamento]
- moderado (a) [comportamento] {m}
- pusilánime (a) [comportamento] {m}
- aturdido (a) [comportamento]
- implacable (a) [comportamento]
- retraído (a) [comportamento]
- con apatía (a) [comportamento]
- con indiferencia (a) [comportamento]
- sin entusiasmo (a) [comportamento]
- ecuánime (a) [comportamento]
- inhumano (a) [sentimento]
- reservado (a) [comportamento, tempo]
- turbado (a) [comportamento]
- sereno (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- impertérrito (a) [comportamento]
- inalterable (a) [comportamento]
- sosegado (a) [comportamento]
- tranquilo (a) [dal sangue freddo, comportamento]
- calmo (a) [comportamento]
- disciplinado (a) [comportamento]
- templado (a) [comportamento]
- dueño de sí mismo (a) [comportamento]
- flemático (a) [comportamento]
- imperturbable (a) [comportamento]
- insensible (a) [sentimento, tempo, temperatura, comportamento]
- testarudo (a) [comportamento] {m}
- frío (adj n adv) [unfriendly, the sensation, tempo, temperatura, low temperature, of the weather, having a low temperature, comportamento] {m}
- frialdad (n) [temperatura, the sensation] {f}
- desapacible (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- cabezón (a) [comportamento] {m}
- helado (a) [bevande] {m}
- con hielo (a) [bevande]
- formal (a) [comportamento]
- desalmado (a) [comportamento]
- inexorable (a) [comportamento]
- encarnizado (a) [comportamento]
- frescura (n) [temperatura] {f}
- fresco (a) [tempo, temperatura, sudden penetrating sense of cold, comportamento, having a slightly low temperature] {m}
- tímido (a) [comportamento]
- impasible (a) [comportamento]
- sin emoción (a) [comportamento]
- cínico (a) [comportamento] {m}
- crudo (a) [comportamento, temperatura, tempo] {m}
- fríamente (a) [comportamento, tempo, temperatura]
- poco amable (a) [comportamento, tempo]
- sin nervios (a) [dal sangue freddo]
- inclemente (a) [tempo]
- ceremonioso (a) [comportamento]
- protocolario (a) [comportamento]
- gélido (adj) [very cold; icy]
IT FR Francese 50 traduzioni
- réticent (a) [comportamento]
- rigoureux (a) [tempo]
- timoré (a) [comportamento]
- discipliné (a) [comportamento]
- indifférent (a) [comportamento]
- avec indifférence (a) [comportamento]
- apathiquement (a) [comportamento]
- impassiblement (a) [comportamento]
- à l'écart (a) [comportamento, tempo]
- impassible (a) [comportamento]
- frais (a) [tempo, having a slightly low temperature, comportamento] (mp)
- inhumain (a) [sentimento]
- réservé (a) [comportamento, tempo]
- contenu (a) [comportamento] {m}
- calme (a) [comportamento, dal sangue freddo] {m}
- tranquille (a) [comportamento]
- maître de soi (a) [dal sangue freddo, comportamento]
- posé (a) [comportamento]
- flegmatique (a) [comportamento]
- mordant (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- embarrassé (a) [comportamento]
- de sang-froid (a) [comportamento]
- imperturbable (a) [comportamento]
- cruel (a) [comportamento]
- âpre (a) [comportamento, tempo, temperatura]
- glacial (a) [comportamento, temperatura, tempo, very cold; icy]
- impitoyable (a) [comportamento]
- entêté (a) [comportamento] {m}
- distant (a) [comportamento, tempo]
- froid (adj n adv) [unfriendly, very cold; icy, the sensation, tempo, temperatura, sudden penetrating sense of cold, low temperature, having a low temperature, comportamento] {m}
- sévère (a) [comportamento]
- têtu (a) [comportamento] {m}
- insensible (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- glacé (a) [bevande, comportamento, very cold; icy]
- sans pitié (a) [comportamento]
- formaliste (a) [comportamento]
- compassé (a) [comportamento]
- guindé (a) [comportamento]
- un peu froid (a) [comportamento, tempo]
- fraîcheur (n) [temperatura] {f}
- timide (a) [comportamento]
- froideur (n) [temperatura] {f}
- gêné (a) [comportamento]
- renfermé (a) [comportamento]
- froidement (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- inamical (a) [comportamento, tempo]
- plein de sang-froid (a) [dal sangue freddo]
- peu aimable (a) [comportamento]
- pas gentil (a) [comportamento]
- faire froid (adj n adv) [of the weather] (adj n adv)
IT DE Tedesco 25 traduzioni
- gefühllos (a) [comportamento]
- zurückhaltend (a) [comportamento]
- frisch (a) [tempo]
- Kälte (n) [low temperature, sudden penetrating sense of cold, temperatura, the sensation] {f}
- kühl (a) [tempo, having a slightly low temperature, comportamento]
- beherrscht (a) [comportamento]
- besonnen (a) [comportamento]
- distanziert (a) [comportamento]
- gefasst (a) [comportamento]
- kontrolliert (a) [comportamento]
- nervenstark (a) [dal sangue freddo]
- reserviert (a) [comportamento]
- unerschütterlich (a) [dal sangue freddo]
- rau (a) [tempo]
- kalt (a) [comportamento, having a low temperature, not showing emotion, calm, temperatura, tempo]
- unmenschlich (a) [sentimento]
- unfreundlich (a) [comportamento]
- stur (a) [comportamento]
- Kühle (n adj v) [sudden penetrating sense of cold, temperatura] {f}
- frostig (a) [comportamento]
- steif (a) [comportamento]
- eisgekühlt (a) [bevande]
- Frost (n adj v) [sudden penetrating sense of cold] {m}
- kaltherzig (adj n adv) [unfriendly]
- cool (adj n v) [not showing emotion, calm]
IT NL Olandese 53 traduzioni
- gevoelloos (a) [temperatura, comportamento, tempo]
- ongevoelig (a) [comportamento]
- teruggetrokken (a) [comportamento]
- eigenwijs (a) [comportamento]
- apathisch (a) [comportamento]
- onverschillig (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- onbewogen (a) [comportamento]
- bar (a) [tempo] {m}
- onmenselijk (a) [sentimento]
- halsstarrig (a) [comportamento]
- beheerst (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- kalm (a) [comportamento, not showing emotion, calm]
- zichzelf meester (a) [comportamento]
- flegmatiek (a) [comportamento]
- onverstoorbaar kalm (a) [comportamento]
- koelbloedig (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- onverstoorbaar (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- wreed (a) [comportamento]
- stijf (a) [comportamento] {n}
- koppig (a) [comportamento]
- afstandelijk (a) [comportamento, tempo, unfriendly]
- koel (a) [temperatura, unfriendly, tempo, having a slightly low temperature, having a low temperature, comportamento]
- terughoudend (a) [comportamento, tempo]
- gereserveerd (a) [comportamento, tempo]
- guur (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- ijskoud (a) [bevande]
- met ijsblokjes (a) [bevande]
- meedogenloos (a) [comportamento]
- hardvochtig (a) [comportamento]
- zonder medelijden (a) [comportamento]
- formeel (a) [comportamento]
- vormelijk (a) [comportamento]
- fris (a) [comportamento, having a low temperature, having a slightly low temperature, tempo]
- frisjes (a) [tempo, comportamento]
- tamelijk koel (a) [comportamento, tempo]
- kil (a) [comportamento, not showing emotion, calm, tempo]
- frisheid (n) [temperatura] {f}
- koud (adj n adv) [unfriendly, tempo, having a low temperature, comportamento, temperatura]
- schuchter (a) [comportamento]
- emotieloos (a) [comportamento]
- koude (adj n adv) [low temperature, temperatura] {f}
- verlegen (a) [comportamento]
- koeltjes (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- kou (adj n adv) [low temperature, temperatura] {f}
- kilte (n) [temperatura] {f}
- koelte (n) [temperatura] {f}
- onvriendelijk (a) [comportamento, tempo]
- timide (a) [comportamento]
- bedeesd (a) [comportamento]
- stug (a) [comportamento]
- onaardig (a) [comportamento]
- frisse
- koele
IT PT Portoghese 52 traduzioni
- distante (a) [tempo, comportamento]
- cruel (a) [comportamento]
- seguro (a) [comportamento] {m}
- duro (a) [comportamento, temperatura, tempo] {m}
- implacável (a) [comportamento]
- apaticamente (a) [comportamento]
- indiferentemente (a) [comportamento]
- impassivelmente (a) [comportamento]
- impassível (a) [comportamento]
- tranqüilo (a) [comportamento]
- sereno (a) [comportamento] {m}
- desumano (a) [sentimento]
- frio (adj n adv) [unfriendly, the sensation, tempo, temperatura, of the weather, low temperature, having a low temperature, comportamento] {m}
- frieza (n) [temperatura] {f}
- reservado (a) [comportamento, tempo]
- controlado (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- dono de si (a) [comportamento]
- calmo (a) [dal sangue freddo, comportamento]
- auto-disciplinado (a) [comportamento]
- fleumático (a) [comportamento]
- envergonhado (a) [comportamento]
- tempestuoso (a) [tempo]
- indiferente (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- insensível (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- cabeça-dura (a) [comportamento] {f}
- teimoso (a) [comportamento]
- gelado (a) [bevande, tempo, temperatura, comportamento, having a low temperature]
- gelo (n adj v) [sudden penetrating sense of cold, temperatura] {m}
- desalmado (a) [comportamento]
- impiedoso (a) [comportamento]
- de sangue frio (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- sem coração (a) [comportamento]
- formal (a) [comportamento]
- frígido (adj n adv) [having a low temperature]
- fresco (a) [comportamento, having a slightly low temperature, tempo]
- friozinho (a) [comportamento, tempo]
- meio frio (a) [comportamento, tempo]
- tímido (a) [comportamento]
- estóico (a) [comportamento] {m}
- introvertido (a) [comportamento] {m}
- friamente (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- pouco amável (a) [comportamento, tempo]
- retraído (a) [tempo, comportamento]
- frescura (n) [temperatura] {f}
- inclemente (a) [tempo]
- descortês (a) [comportamento]
- cerimonioso (a) [comportamento]
- pouco gentil (a) [comportamento]
- inumano (a) [sentimento]
- reticente (a) [comportamento]
- gélido (adj) [very cold; icy]
- tranquilo (adj n v) [not showing emotion, calm] (adj)
IT SV Svedese 53 traduzioni
- samlad (a) [comportamento]
- stram (a) [comportamento]
- försagd (a) [comportamento]
- blyg (a) [comportamento]
- obarmhärtig (a) [comportamento]
- högdragen (a) [comportamento, tempo]
- apatiskt (a) [comportamento]
- likgiltigt (a) [comportamento]
- känslolöst (a) [comportamento]
- kallsinnigt (a) [comportamento]
- oberörd (a) [comportamento]
- lugn (a) [dal sangue freddo, comportamento] {n}
- sansad (a) [comportamento, dal sangue freddo]
- omänsklig (a) [sentimento]
- grym (a) [comportamento]
- ovänlig (a) [comportamento, tempo]
- reserverad (a) [comportamento, tempo]
- förbehållsam (a) [comportamento]
- envis (a) [comportamento]
- fattad (a) [comportamento]
- behärskad (a) [comportamento]
- disciplinerad (a) [comportamento]
- flegmatisk (a) [comportamento]
- kall (adj n adv) [unfriendly, tempo, temperatura, of the weather, having a low temperature, comportamento] {n}
- försynt (a) [comportamento]
- frisk (a) [comportamento, tempo]
- kallblodig (a) [comportamento]
- likgiltig (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- okänslig (a) [tempo, temperatura, comportamento]
- otillgänglig (a) [comportamento, tempo]
- kylig (a) [comportamento, not showing emotion, calm, temperatura, tempo, unfriendly]
- kyla (adj n adv) [low temperature] (u)
- sträng (a) [tempo]
- hårdnackad (a) [comportamento]
- iskall (adj) [very cold; icy]
- med is (a) [bevande]
- iskylt (a) [bevande]
- hjärtlös (a) [comportamento]
- bister (a) [tempo]
- råkall (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- formell (a) [comportamento]
- känslolös (a) [comportamento]
- kallsinnig (a) [temperatura, tempo, comportamento]
- generad (a) [comportamento]
- kallt (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- kyligt (a) [comportamento, temperatura, tempo]
- köld (adj n adv) [low temperature] (u)
- sval (a) [comportamento, having a slightly low temperature, tempo]
- skygg (a) [comportamento]
- stel (a) [comportamento]
- tillbakadragen (a) [comportamento]
- förtegen (a) [comportamento]
- frusen (adj n adv) [having a low temperature, very cold; icy]
IT CS Ceco 7 traduzioni
IT PL Polacco 9 traduzioni
- chłodny (adj n v) [having a slightly low temperature, unfriendly]
- mróz (adj n adv) [low temperature] {m}
- spokojny (adj n v) [not showing emotion, calm]
- oziębły (adj n adv) [unfriendly]
- zimny (a) [having a low temperature] {m}
- zimno (n) [low temperature] {n}
- mroźny (a)
- ziąb (adj n adv) [low temperature]
- opanowany (adj n v) [not showing emotion, calm]
IT DA Danese 3 traduzioni
IT BG Bulgaro 9 traduzioni
- студен (studén)
- Студ
- студ [low temperature, the sensation]
- неприветлив (adj n adv) [unfriendly]
- хладен (adj n adv) [unfriendly] (hladen)
- хлад (n adj v) [sudden penetrating sense of cold, the sensation] (n adj v)
- мраз (n adj v) [sudden penetrating sense of cold] (n adj v)
- студе́н (adj n adv) [having a low temperature, of the weather] (adj)
- леден (adj) [very cold; icy] (adj)
IT HU Ungherese 2 traduzioni
IT RU Russo 16 traduzioni
- холодный (adj)
- холод (m)
- студёный (adj n adv) [having a low temperature] (studjónyj)
- ледяно́й (adj) [very cold; icy] (n v)
- холо́дный (adj n adv) [having a low temperature, unfriendly] (adj n v)
- неприве́тливый (adj n adv) [unfriendly] (adj adv)
- прохла́дный (adj n v) [having a slightly low temperature] (adj)
- невозмути́мый (adj n v) [not showing emotion, calm] (adj)
- хо́лод (adj n adv) [low temperature, the sensation, sudden penetrating sense of cold] (n adj v)
- прохла́да (n adj v) [sudden penetrating sense of cold] (n adj v)
- озно́б (n adj v) [sudden penetrating sense of cold] (n adj v)
- моро́з (n adj v) [sudden penetrating sense of cold] (n adj v)
- холоднова́тый (adj n v) [having a slightly low temperature] (adj)
- хо́лодно (adj n adv) [of the weather] (adj n adv)
- сту́жа (adj n adv) [low temperature] (adj n adv)
- хладнокро́вный (adj n v) [not showing emotion, calm] (adj)
IT SL Sloveno 4 traduzioni
IT JA Giapponese 5 traduzioni
IT VI Vietnamita 7 traduzioni
- lạnh (adj n adv) [having a low temperature, of the weather]
- lạnh lẽo (adj n adv) [having a low temperature]
- nguội (adj n adv) [having a low temperature]
- lạnh lùng (adj n adv) [unfriendly]
- rét (adj n adv) [low temperature, of the weather] (adj n adv)
- mát (adj n v) [having a slightly low temperature] (adj n v)
- mát mẻ (adj n v) [having a slightly low temperature] (adj n v)